The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Tabulatrice"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 139: | Riga 139: | ||
[[it-I:tabulatrice]] [[ar-I:مبوبة (آلة)]] [[cs-I:tabelátor]] [[de-I:Tabelliermaschine]] [[en-I:tabulator]] [[es-I:tabuladora]] [[fi-I:taulukointikone]] [[fr-I:tabulatrice]] [[pl-I:tabulator (maszyna)]] [[pt-I:TABULADORA]] [[ru-I:Табулятор]] | [[it-I:tabulatrice]] [[ar-I:مبوبة (آلة)]] [[cs-I:tabelátor]] [[de-I:Tabelliermaschine]] [[en-I:tabulator]] [[es-I:tabuladora]] [[fi-I:taulukointikone]] [[fr-I:tabulatrice]] [[pl-I:tabulator (maszyna)]] [[pt-I:TABULADORA]] [[ru-I:Табулятор]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Tabulatrice}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 23:02, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 223 |
Arabo 223 |
Ceco 223 |
Tedesco 223 |
Inglese 223 |
Spagnolo 223 |
Finlandese 223 |
Francese 223 |
Polacco 223 |
Portoghese 223 |
Russo 223 |
| 223-1 | perforatrice | مثقبة (آلة) | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
dziurkarka (maszyna) | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | verificatrice | مراجعة (آلة)—مدققة (آلة) | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | kontrolerka (maszyna) | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | selezionatrice | فرازة (آلة) | třídič | Sortiermaschine | sorter | clasificadora | lajittelukone | trieuse | sorter (maszyna statystyczna) | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | tabulatrice | مبوبة (آلة) | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulator (maszyna) | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | riproduttrice | ناسخة (آلة) | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | reproductora | toisintokone | reproductrice | reproducer (maszyna) | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | macchina interprete | مترجمة (آلة) | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | interpretadora | tulkkikone | interpréteuse | interpretator (maszyna) | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | inseritrice | قارنة (آلة) | zakládač | Kartenmischer | collator | interclasificadora | kollaattori | interclasseuse | kolator (maszyna) | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | riepilogatrice | مثقبة التلخيص (آلة) | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | dziurkarka sumacyjna | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | scheda riepilogativa | بطاقات التلخيص (بطاقة) | součtový štítek | Summenkarte | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | carte récapitulative | karty sumacyjne | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
Le quattro operazioni fondamentali sopra menzionate (222) vengono svolte coll’impiego delle seguenti macchine: la perforatrice1, la verificatrice2, la selezionatrice3 e la tabulatrice4. Fra le altre macchine spesso usate nel trattamento meccanografico, possiamo menzionare: la riproduttrice5, che può eseguire varie operazioni e soprattutto serve per riprodurre su altre i dati perforati su una scheda (222-2); la macchina interprete6, che consente di stampare in chiaro sulla scheda le cifre o le lettere corrispondenti alle perforazioni della medesima; la inseritrice7, che confronta o fonde pacchi di schede; la riepilogaci-ce8, che permette di formare vari sistemi di schede riepilogative9, nelle quali vengono automaticamente perforati alcuni risultati della tabulazione (222-5).
- 5. riproduttrice, s.f. —- riprodurre, v.t. — riproduzione, s.f.
- 6. interprete, s.ff. agg. — interpretare, v.t. — interpretazione, s.f.
- 7. inseritrice, s.f. — inserire, v.t. — inserimento, s.m.
- 8. riepilogatrice, s.f. — riepilogare, v.t. — riepilogo, s.m.
|
