The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Territorio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (12 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''territorio'''--> | <!--'''territorio'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=(territorio, s.m.)| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}} |
| − | + | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Estado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ |
| − | Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Estado federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Estado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 58: | Riga 123: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |305_1_1_it_I Paese.ogg|'''Paese''' |
| − | | | + | |305_2_1_it_I Nazione.ogg|'''nazione''' |
| − | | | + | |305_3_1_it_I Stato.ogg|'''Stato''' |
| − | | | + | |305_3_2_it_I Stato sovrano.ogg|'''Stato sovrano''' |
| − | | | + | |305_4_1_it_I Federazione di Stati.ogg|'''Federazione di Stati''' |
| + | |305_4_2_it_I Confederazione di Stati.ogg|'''confederazione di Stati''' | ||
| + | |305_4_3_it_I Unione di Stati.ogg|'''Unione di Stati''' | ||
| + | |305_5_1_it_I Stato.ogg|'''Stato''' | ||
| + | |305_6_1_it_I Territorio.ogg|'''territorio''' | ||
| + | |305_7_1_it_I Territorio autonomo.ogg|'''Territorio autonomo''' | ||
| + | |305_8_1_it_I Territorio non autonomo.ogg|'''Territorio non autonomo''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:territorio]] [[ar-I: | + | [[it-I:territorio]] [[ar-I:قطر]] [[cs-I:území]] [[de-I:Territorium]] [[en-I:territory]] [[es-I:territorio]] [[fi-I:territorio]] [[fr-I:territoire]] [[pl-I:terytorium]] [[pt-I:TERRITÓRIO]] [[ru-I:Территория]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Territorio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Stato della popolazione | + | [[Category:Stato della popolazione]] |
| + | [[Category:30]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 12:43, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 305 |
Arabo 305 |
Ceco 305 |
Tedesco 305 |
Inglese 305 |
Spagnolo 305 |
Finlandese 305 |
Francese 305 |
Polacco 305 |
Portoghese 305 |
Russo 305 |
| 305-1 | Paese | بلد | země | Land | country | país | maa | pays | kraj | PAÍS | Страна |
| 305-2 | nazione | شعب—امة | národ | volklich | people —nation |
nación | kansa | nation | naród | NAÇÃO —POVO |
Нация |
| 305-3 | Stato —Stato sovrano |
دولة | stát | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
państwo | ESTADO | Государство —Суверенное государство |
| 305-4 | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
دول الاتحادية—ولايات الاتحادية | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | federacje —państwa federalne |
ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
Федерация —Федеративное государство |
| 305-5 | Stato | ولايات | členský stát | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | stany (państwa federalnego) | ESTADO | Штат |
| 305-6 | territorio | قطر | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | terytorium | TERRITÓRIO | Территория |
| 305-7 | Territorio autonomo | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | terytoria autonomiczne | TERRITÓRIO autônomo | Самоуправляющиеся территории |
| 305-8 | Territorio non autonomo | أقطار غير ذاتية الحكم | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | terytoria nieautonomiczne | TERRITÓRIO não autônomo | Несамоуправляющаяся территория |
Col vocabolo Paese1 (preferibilmente colla maiuscola, in questo senso, per distinguerlo da 306-3), propriamente parlando, si designa un territorio (301-2), mentre la nazione2 è un insieme di individui aventi origini, tradizioni ed aspirazioni, e di solito anche la lingua, comuni, ancorchè non uniti politicamente, e lo Stato3 (colla maiuscola, in questa accezione) è una unità politica. Ma spesso i tre vocaboli sono usati promiscuamente, in particolare quando vi è una coincidenza di fatto fra Paese, nazione e Stato. Lo Stato sovrano3, nel senso indicato, va distinto dallo Stato5 membro di una Federazione di Stati4, o Confederazione di Stati4, o Unione di Stati4: quest’ultimo gode di una maggiore o minore autonomia legislativa, ma non di completa autonomia politica. In qualche caso, il termine Territorio6 (preferibilmente colla maiuscola) è usato, non per indicare un’area geografica, ma per designare particolari regioni (303-1) già coloniali e assunte in tempi recenti ad una indipendenza più o meno completa. Si fa distinzione, a questo proposito, fra Territori autonomi7, e Territori non autonomi8.
- 2. nazione, s.f. — nazionale, agg.
- 4. federazione, s.f. — federale, agg. confederazione, s.f. — confederale, agg.
- 6. In alcuni Paesi esistono circoscrizioni speciali, dette Distretti, che comprendono la capitale (306-5) ed i suoi dintorni (così, ad esempio, negli Stati Uniti, nel Messico, in Brasile, ecc.). Per il Territorio di Trieste cfr. 303-I.
Pronuncia audio
|
