Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Alunno (alunn-o, -a, s.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 345	Arabo 345	Ceco 345	Tedesco 345	Inglese 345	Spagnolo 345	Finlandese 345	Francese 345	Polacco 345	Portoghese 345	Russo 345
345-1	classe	فصل	třída	Klasse	class	clase	luokka	classe	klasa	CLASSE	Класс
345-2	alunno	تلاميذ	žák	Schüler	pupil	alumnos	oppilas	élève	uczniowie	ALUNO	Учащиеся —Ученик —Школьник
345-3	insegnante	مدرس	učitel	Lehrperson —Lehrer	teacher	maestros	opettaja	maître	nauczyciele	PROFESSOR —MESTRE	Преподаватель
345-4	classe —aula	حجرة الدراسة	školní učebna —posluchárna	Klassenraum	class-room	clase	luokkahuone	classe —salle de classe	klasa —izba lekcyjna	SALA de aula	Классная комната
345-5	classe —anno di corso	فرقة	postupný ročník —ročník	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	grade —class —form	clase	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —année	klasa —rok (nauczania)	CLASSE —SERIE —ANO	Год обучения
345-6	studente	طالب	student	Studierender —Student	student	estudiantes	koululainen —opiskelija	étudiant	studenci	ESTUDANTE	Студент

Il termine classe¹ può genericamente designare un gruppo di alunni² che tutti insieme vengono istruiti da uno o più insegnanti³. Nel linguaggio corrente si chiama classe⁴ talvolta anche l’aula⁴, locale per le lezioni impartite alla classe nel senso detto prima. Ancora, si usa il vocabolo classe⁵ per indicare un insieme di alunni giunti allo stesso grado di istruzione (342-1) e che seguono, durante un anno scolastico, le materie fissate per un certo anno di corso⁵. Sono detti studenti⁶ coloro che seguono gli studi universitari (343-8*) e, correntemente, anche gli alunni delle scuole secondarie (cfr. 343).

2. Si parla ormai di scolaro solo con riferimento agli alunni della scuola primaria (cfr. 343).
3. Si dicono insegnanti elementari gli insegnanti (345-3) delle scuole elementari (343-6) e professori gli altri.

Pronuncia audio

classe

alunno

insegnante

classe

aula