Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Coesistenza (coesistenza, s.f.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 814	Arabo 814	Ceco 814	Tedesco 814	Inglese 814	Spagnolo 814	Finlandese 814	Francese 814	Polacco 814	Portoghese 814	Russo 814
814-1	colonia	جالية	kolonie —osada	Kolonie	colony	colonia	siirtokunta	colonie	imigrantów kolonia	COLÔNIA	Колония
814-2	coesistenza	تعايش	soužití —koexistence	Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz	coexistence	coexistencia	rinnakkainelo	coexistence	współistnienie (imigrantów)	COEXISTÊNCIA	Сосуществование
814-3	fusione	انصهار	splynutí	Verschmelzung	fusion	fusión	yhteensulautuminen —väestofuusio	fusion	ludności zlanie się	FUSÃO	Слияние (населения)
814-4	integrazione	اندماج	pohlcení	Einverleibung —Integration	integration	integración	väestöintegraatio	intégration	wchłonięcie (grup ludności)	INTEGRAÇÃO	Включение в коренное население
814-5	segregazione —isolamento	تفرقة	segregace	Bevölkerungstrennung —Segregation	segregation	segregación	väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio	ségrégation	segregacja (ludności)	SEGREGAÇÃO	Сегрегация

Quando un gruppo di immigrati (802-3*) originari di uno stesso luogo, giunti nel luogo di destinazione (801-4), vi si mantengono uniti, conservando l’essenziale dei loro usi e costumi, si dice che essi costituiscono una colonia¹. Il sorgere di colonie siffatte in territori già abitati dà origine a problemi di coesistenza² fra i vecchi ed i nuovi abitanti. Questi possono risolversi in una fusione³ delle diverse popolazioni, per la scomparsa di ogni sensibile differenza tra le medesime, o nell’integrazione⁴ di una popolazione nell’altra. Vi è invece segregazione⁵, o isolamento⁵, allorchè più popolazioni, che vivono l’una accanto all’altra sul medesimo territorio, rimangono separate da barriere sociali o legali.

1. colonia, s.f. — colonizzare, v.t.: formare una colonia — colonizzazione, s.f.: il colonizzare — colono, s.m.: membro di una colonia.
Per colonizzazione interna s’intende la formazione di colonie, entro i confini di uno Stato, da parte di gruppi di cittadini del medesimo che si spostano.
2. coesistenza, s.f. — coesistere, v.i.
5. Nei casi estremi, il conflitto fra popolazioni diverse può portare allo sterminio (genocidio) di una popolazione da parte di un’altra. sterminio, s.m. — sterminare, v.t.