Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Dirigenti e impiegati (impiegat-o, -a, agg. e s., dirigente ed —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 354	Arabo 354	Ceco 354	Tedesco 354	Inglese 354	Spagnolo 354	Finlandese 354	Francese 354	Polacco 354	Portoghese 354	Russo 354
354-1	lavorante a domicilio	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	lavoratore dipendente	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	dirigenti e impiegati	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	qualificazione	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	operaio specializzato	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	operaio qualificato	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	operaio non qualificato	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	apprendista	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

Ulteriori analisi vengono effettuate nella categoria dei dipendenti (353-3). Una di esse, adottata nella documentazione statistica italiana più recente, porta alla loro ripartizione in dirigenti ed impiegati³ ed in lavoratori dipendenti². Questi ultimi comprendono coloro che esercitano lavoro manuale, o che hanno mansioni di servizio, o custodia; e possono anche includere i lavoranti a domicilio¹, cioè coloro che lavorano in casa propria, non prendendo direttamente i lavori dai clienti bensì per commissione da uno o più fabbricanti, commercianti, artigiani. Inoltre, i lavoratori manuali vengono classificati in varie categorie, a seconda della loro qualificazione⁴. Le maggiori fra queste, secondo una terminologia sindacale del settore industriale, sono quelle degli operai specializzati⁵, degli operai qualificati⁶ e degli operai non qualificati⁷. Talvolta appare una specifica categoria anche per gli apprendisti⁸.

2. Non si confonda fra lavoratore dipendente e dipendente (353-3).
Nella letteratura giuridica, e nel linguaggio corrente, si usa nello stesso senso parlare di operai. Nelle fonti statistiche ufficiali recenti è preferita la dizione riportata nel testo.
3. I dirigenti esercitano funzioni direttive, gli impiegati esecutive (cfr. 355).
7. Gli operai non qualificati comprendono i manovali specializzati, od operai comuni, ed i manovali comuni, spesso chiamati semplicemente manovali.