The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Abitazione"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(abitazione, s.f.)| content= | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=(abitazione, s.f.)| content= | ||
{{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=abitazione}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alloggio di fortuna}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=alloggio precario}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=alloggio improprio}}{{ | ||
| Riga 44: | Riga 17: | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=vivienda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=vivienda}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vivienda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vivienda}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=asunto}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=asuinhuoneisto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=logement}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mieszkanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mieszkanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DOMICÍLIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=UNIDADE domiciliar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жилище}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жилище}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Жилищная единица}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vano}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=locale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حجرات السكن (حجرة)}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن (غرفة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=غرف المسكن (غرفة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=místnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Raum}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=room}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=piezas}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=habitación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=habitación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=huone}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=pièce}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=pièce}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=izby}}{{ | ||
| Riga 93: | Riga 42: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Комната}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=superficie abitabile}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=volume dei vani abitabili}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مسطح المسكن (مسطح)}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=superficie habitable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lattiapinta-ala}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lattiapinta-ala}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=surface habitable}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=surface habitable}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=powierzchnia mieszkalna}}{{ | ||
| Riga 133: | Riga 56: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Жилая площадь}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di affollamento}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة الازدحام (ازدحام)}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wohndichte}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumistiheys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asumistiheys}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré d’occupation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré d’occupation}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gęstość zaludnienia}}{{ | ||
| Riga 171: | Riga 68: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Плотность заселения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=abitazione sovraffollata}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة (مسكن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساكن المزدحمة (مسكن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة (غاص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساكن الغاصة (غاص)}}{{ | ||
| Riga 204: | Riga 75: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viviendas superpobladas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viviendas superpobladas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ahtaasti asuttu huoneisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=mieszkania przeludnione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=logement surpeuplé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mieszkania przeludnione}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO com excesso de moradores}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=DOMICÍLIO superlotado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перенаселенные жилые помещения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перенаселенные жилые помещения}} |
{{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=abitazione non affollata}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة (خلخل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مساكن المتخلخلة (خلخل)}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nedostatečně zalidněný byt}}{{ | ||
| Riga 242: | Riga 88: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=viviendas poco pobladas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=viviendas poco pobladas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riittävän väljästi asuttu huoneisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=logement sous-peuplé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mieszkania niedoludnione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DOMICÍLIO insuficientemente ocupado}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}} | ||
{{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=abitazione non occupata}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي (خلو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مسكن الخالي (خلو)}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=byt neobydlený}}{{ | ||
| Riga 280: | Riga 101: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=vivienda vacante}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=vivienda vacante}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asunto asumaton}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=logement vacant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mieszkania niezamieszkane}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Незанятое жилище}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DOMICÍLIO vago}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 305: | Riga 128: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:abitazione | + | [[it-I:abitazione]] [[ar-I:مسكن (مسكن)]] [[cs-I:byt]] [[de-I:Wohnung]] [[en-I:dwelling]] [[es-I:vivienda]] [[fi-I:asunto]] [[fr-I:logement]] [[pl-I:mieszkanie]] [[pt-I:DOMICÍLIO]] [[ru-I:Жилище]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Abitazione}} | {{DEFAULTSORT:Abitazione}} | ||
Versione delle 23:13, 8 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 120 |
Arabo 120 |
Ceco 120 |
Tedesco 120 |
Inglese 120 |
Spagnolo 120 |
Finlandese 120 |
Francese 120 |
Polacco 120 |
Portoghese 120 |
Russo 120 |
| 120-1 | abitazione —alloggio di fortuna —alloggio precario —alloggio improprio |
مسكن (مسكن)—وحدة السكنية (مسكن) | byt —bytová jednotka —obydlí |
Wohnung —Normalwohnung |
dwelling —unit, dwelling |
vivienda —vivienda |
asunto —asuinhuoneisto |
logement —unité de logement |
mieszkanie | DOMICÍLIO —UNIDADE domiciliar |
Жилище —Жилищная единица |
| 120-2 | vano —locale |
حجرات السكن (حجرة)—غرف المسكن (غرفة) | místnost | Raum | room | piezas —habitación |
huone | pièce | izby | CÔMODOS | Комната |
| 120-3 | superficie abitabile —volume dei vani abitabili |
مسطح المسكن (مسطح) | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | lattiapinta-ala | surface habitable | powierzchnia mieszkalna | ÁREA construída —ÁREA habitável |
Жилая площадь |
| 120-4 | grado di affollamento | درجة الازدحام (ازدحام) | zalidněnost | Wohndichte | degree of crowding | grado de ocupación | asumistiheys | degré d’occupation | gęstość zaludnienia | GRAU de ocupação | Плотность заселения |
| 120-5 | abitazione sovraffollata | مساكن المزدحمة (مسكن)—مساكن الغاصة (غاص) | byt přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas superpobladas | ahtaasti asuttu huoneisto | logement surpeuplé | mieszkania przeludnione | DOMICÍLIO com excesso de moradores —DOMICÍLIO superlotado |
Перенаселенные жилые помещения |
| 120-6 | abitazione non affollata | مساكن المتخلخلة (خلخل) | nedostatečně zalidněný byt | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas poco pobladas | riittävän väljästi asuttu huoneisto | logement sous-peuplé | mieszkania niedoludnione | DOMICÍLIO insuficientemente ocupado | Недостаточно заселенные жилые помещения |
| 120-7 | abitazione non occupata | مسكن الخالي (خلو) | byt neobydlený —byt volný |
leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacante | asunto asumaton | logement vacant | mieszkania niezamieszkane | DOMICÍLIO vago | Незанятое жилище |
Le famiglie generalmente vivono in abitazioni1, cioè in un locale, o in un insieme di locali destinati funzionalmente alla convivenza familiare. Esse possono però, a motivo di particolari situazioni contingenti, occupare provvisoriamente alloggi di fortuna1 (grotte, baracche, cantine, ecc), detti anche alloggi precari1, o alloggi impropri1. La dimensione delle abitazioni viene spesso misurata dal numero dei loro vani2, o locali2, o anche in base alla superficie abitabile3, o al volume dei vani abitabili3, o ad altri indici similari. Il grado di affollamento4 delle abitazioni viene definito in termini del numero di persone che vi abitano, da un lato, e delle loro dimensioni, dall’altro. La determinazione di criteri di differenziazione circa il grado di affollamento consente di distinguere fra abitazioni sovraffollate5, e abitazioni non affollate6. In Italia, si considerano abitazioni non occupate7 quelle che risultano non utilizzate, perché di recente costruzione, o in riparazione, o sfitte, ecc, ed anche quelle che sono occupate periodicamente da famiglie che dimorino abitualmente altrove.
- 1. alloggio, s.m. — alloggiare, v.i. e t.
Genericamente, in Italia, si chiama casa (s.f.), o fabbricato (s.m.), un immobile destinato aduso di abitazione. Frequenti soprattutto nelle città sono le case di appartamenti, con più alloggi. Anche in Italia, secondo l’uso europeo, il computo del numero dei piani di una casa viene fatto escludendo dal novero il piano terreno (mentre negli Stati Uniti il piano terreno costituisce il first floor; e lo stesso avviene in Brasile). - 2. Si distingue, nei censimenti italiani, fra vani utili, o stanze, e vani accessori.
Secondo la definizione adottata pel censimento del 4 novembre 1951, sono vani utili quelli che godono di luce ed aria dirette, ed hanno ampiezza tale da contenere almeno un letto; tutti i rimanenti sono vani aecessori. Sono tali, in particolare, anche quelli che, pur possedendo i suddetti requisiti, sono destinati ai servizi igienici o al disimpegno di altri vani. Definizioni diverse sono state adottate per altre rilevazioni. - 5. sovraffollate, agg. — sovraffollamento, s.m.
Pronuncia audio
|
