The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Aborto involontario"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 116: | Riga 116: | ||
[[it-I:aborto involontario]] [[ar-I:إجهاض العفوي (عفو)]] [[cs-I:spontánní potrat]] [[de-I:Spontanabortus]] [[en-I:spontaneous abortion]] [[es-I:abortos espontaneos]] [[fi-I:itsesyntyinen keskenmeno]] [[fr-I:avortement spontané]] [[pl-I:poronienie samoistne]] [[pt-I:ABÔRTO esponâneo]] [[ru-I:Аборт непроизвольный]] | [[it-I:aborto involontario]] [[ar-I:إجهاض العفوي (عفو)]] [[cs-I:spontánní potrat]] [[de-I:Spontanabortus]] [[en-I:spontaneous abortion]] [[es-I:abortos espontaneos]] [[fi-I:itsesyntyinen keskenmeno]] [[fr-I:avortement spontané]] [[pl-I:poronienie samoistne]] [[pt-I:ABÔRTO esponâneo]] [[ru-I:Аборт непроизвольный]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Aborto involontario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 00:05, 5 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 604 |
Arabo 604 |
Ceco 604 |
Tedesco 604 |
Inglese 604 |
Spagnolo 604 |
Finlandese 604 |
Francese 604 |
Polacco 604 |
Portoghese 604 |
Russo 604 |
| 604-1 | aborto involontario —aborto spontaneo |
إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ) | spontánní potrat —samovolný potrat |
Spontanabortus —Fruchtabgang |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
avortement spontané —fausse couche |
poronienie samoistne | ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
| 604-2 | aborto provocato —aborto procurato |
إجهاض المتعمد (إجهاض) | umělý potrat —zavedený potrat —indukovaný potrat —umělý přerušení těhotenství —interrupce |
künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
avortement provoqué | poronienie sztuczne | ABÔRTO provocado | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
| 604-3 | aborto terapeutico | إجهاض العلاجي (علاج) | přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
avortement thérapeutique | poronienie terapeutyczne | ABÔRTO necessário | Аборт по медицинским показаниям |
| 604-4 | aborto legale | إجهاض القانوني (إجهاض) | legální potrat —indikovaný potrat |
gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
avortement licite | poronienie legalne | ABÔRTO legal | Законный аборт |
| 604-5 | aborto criminoso —aborto illegale |
إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم) | kriminální potrat —ilegální potrat |
gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
avortement illicite —avortement criminel |
poronienie nielegalne | ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
Si dice aborto involontario1, o aborto spontaneo1, un aborto (603-5) non intenzionale. In caso diverso, si parla di aborto provocato2, o aborto procurato2, distinguendosi ulteriormente fra aborto terapeutico3, indotto specialmente in considerazione della salute della gravida (602-5*), aborto legale4, in quanto motivato da fini ammessi dalla legge del luogo, e aborto criminoso5, o aborto illegale5, procurato per fini non ammessi dalla legge.
- 1. Si usa l’espressione dispersione involontaria per abbracciare tutte le perdite non provocate dei prodotti del concepimento (602-6).
Pronuncia audio
|
