The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Età della quiescenza"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ | ||
| Riga 17: | Riga 17: | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | ||
| Riga 31: | Riga 31: | ||
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | ||
| Riga 48: | Riga 48: | ||
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | ||
| Riga 69: | Riga 69: | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ | ||
| Riga 86: | Riga 86: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ | ||
| Riga 99: | Riga 99: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | ||
| Riga 113: | Riga 113: | ||
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | ||
| Riga 149: | Riga 149: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:età della quiescenza]] [[ar-I:سن التقاعد | + | [[it-I:età della quiescenza]] [[ar-I:سن التقاعد]] [[cs-I:důchodový věk]] [[de-I:Pensionsalter]] [[en-I:age at retirement]] [[es-I:edad de retiro o jubilación]] [[fi-I:eläkeikä]] [[fr-I:âge de la retraite]] [[pl-I:wiek emerytalny]] [[pt-I:IDADE de aposentadoria]] [[ru-I:Окончание трудовой жизни]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Eta della quiescenza}} | {{DEFAULTSORT:Eta della quiescenza}} | ||
Versione attuale delle 12:47, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 324 |
Arabo 324 |
Ceco 324 |
Tedesco 324 |
Inglese 324 |
Spagnolo 324 |
Finlandese 324 |
Francese 324 |
Polacco 324 |
Portoghese 324 |
Russo 324 |
| 324-1 | adolescenza | مراهقة | mládí —dospívání |
jugendliches Alter | adolescence | adolescencia | nuoruus | adolescence | młodzieńczy okres | ADOLESCÊNCIA | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
| 324-2 | adolescente | مراهق | dospívající | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | adolescente | nuoriso | adolescent | młodzież | ADOLESCENTE | Подросток |
| 324-3 | giovane | صغار السن—أحداث | mládež | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
gente joven —jóvenes |
varttunut nuoriso | jeunes gens | młodociani | JOVEM | Молодые люди |
| 324-4 | età adulta | سن الرشد—سن البلوغ | zralost —dospělost |
Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
edad adulta —madurez |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
wiek dojrzały —okres dojrzałości |
MATURIDADE | Зрелость —Возмужалось |
| 324-5 | adulto | بالغون | dospělí —zralí |
Erwachsener | adult | adulto | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | dorośli | ADULTO | Взрослый —Взрослое население |
| 324-6 | età senile —vecchiaia |
شيخوخة | stáří | Alter | old age | vejez | vanhuus | vieillesse | wiek starczy | VELHICE | Старость |
| 324-7 | età della quiescenza —età della pensione |
سن التقاعد | důchodový věk | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | edad de retiro o jubilación | eläkeikä | âge de la retraite | wiek emerytalny | IDADE de aposentadoria | Окончание трудовой жизни |
| 324-8 | vecchio | شيوخ | starec —stará osoba |
alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | ancianos | vanhus | vieillard —personne âgée |
starcy | VELHO —PESSOA idosa |
Старики —Престарелый |
Il passaggio dalla fanciullezza (323-2) all’adolescenza1 è segnato dalla pubertà (620-2), ed adolescente2 è chi si trova in tale fase. Alla adolescenza segue la giovinezza (324-3*), e giovani3 sono quanti non hanno raggiunto ancora l’età adulta4; gli altri sono adulti5 e, se sono entrati nella età senile6, o vecchiaia6, il cui inizio si fa coincidere spesso, convenzionalmente, coll’età della quiescenza7, o età della pensione7 (60 o 65 anni, di solito), vengono qualificati come vecchi8.
- 3. giovane, s. e agg. — giovinezza, s.f.
- 4. Per indicare l’età adulta più avanzata, grosso modo fra 50 e 65 anni, si può parlare anche di maturità (s.f. — maturo, agg.), e di persone mature per chi si trova in questo periodo di vita. Altre locuzioni consimili, ad incerti confini, sono rispettivamente, età avanzata e persone anziane. Per i soli maschi, in luogo di età adulta e collo stesso significato, si usa anche età virile. Nella legislazione civile italiana sono qualificati minori, o minorenni, quanti hanno meno di 21 anni, e maggiorenni, o in maggiore età, quanti ne hanno di più.
L’istituto giuridico per la protezione di chi sia in minore età e senza genitori è la tutela. - 5. Talvolta fra gli adulti s’intendono compresi i vecchi (324-8), ma di solito, se si vuol ripartire una popolazione in tre grandi gruppi a seconda dell’età, si parlerà di giovani, adulti e vecchi.
- 8. vecchio, agg. e s.m.
I vecchi di età più avanzata sono talvolta chiamati longevi (agg. e s.m. — cfr. 434-4).
Pronuncia audio
|
