The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Fratellastro"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina biologická}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 89: | Riga 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:fratellastro]] [[ar-I:إخوة غير أشقاء | + | [[it-I:fratellastro]] [[ar-I:إخوة غير أشقاء]] [[cs-I:nevlastní bratr]] [[de-I:Halbbruder]] [[en-I:half-brother]] [[es-I:hermanastros]] [[fi-I:velipuoli]] [[fr-I:demi-frère]] [[pl-I:przyrodni bracia]] [[pt-I:MEIO IRMÃO]] [[ru-I:Неполнородный брат]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fratellastro}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Generalità | + | [[Category:Generalità]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 12:09, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 113 |
Arabo 113 |
Ceco 113 |
Tedesco 113 |
Inglese 113 |
Spagnolo 113 |
Finlandese 113 |
Francese 113 |
Polacco 113 |
Portoghese 113 |
Russo 113 |
| 113-1 | famiglia naturale in senso stretto | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | fratello | أخوة | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | sorella | أخوات | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | fratellanza | أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | fratellastro | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | sorellastra | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
L’insieme costituito da genitori e loro figli (112-5) potrebbe essere denominato famiglia naturale in senso stretto1 (neol.). Considerati dal punto di vista delle loro mutue relazioni (111-4), i figli di una data coppia (503-4) di genitori si distinguono in fratelli2 e sorelle3, a seconda del sesso. L’insieme di fratelli e sorelle viene talvolta denominato fratellanza4. Figli che hanno un solo genitore (112-2*) in comune sono detti fratellastri5 o sorellastre6, a seconda del sesso.
- 1. Si definisce famiglia naturale, in senso proprio, nell’ambito di una famiglia di censimento (115-1*), quella composta da soli individui uniti da vincoli di parentela (114-3*) ed affinità (114-8), anche se temporaneamente assenti il giorno del censimento.
- 2. Fratelli e sorelle sono detti germani se hanno lo stesso padre e la stessa madre. In caso diverso, sono detti consanguinei o uterini, a seconda che abbiano lo stesso padre o la stessa madre.
Si dice fratello di latte chi, pur non essendo effettivamente fratello di altri — nel senso del legame naturale —, ha preso il latte dalla stessa nutrice.
Il plurale fratelli vale anche in senso comprensivo di tutti i figli, senza distinzione di sesso, da una data coppia. - 5. Si parla di fratellastri anche per indicare tutti insieme i fratellastri nel senso di 113-5 e le sorellastre.
Pronuncia audio
|
