The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Inchiesta sul terreno"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 151: | Riga 151: | ||
[[it-I:inchiesta sul terreno]] [[ar-I:استعلام الميداني (ميدان)]] [[cs-I:terénní průzkum]] [[de-I:direkte Befragung]] [[en-I:field inquiry]] [[es-I:encuestas sobre el terreno]] [[fi-I:kenttätiedustelu]] [[fr-I:enquête sur le terrain]] [[pl-I:ankieta w terenie]] [[pt-I:INQUÉRITO de campo]] [[ru-I:Обследование на месте]] | [[it-I:inchiesta sul terreno]] [[ar-I:استعلام الميداني (ميدان)]] [[cs-I:terénní průzkum]] [[de-I:direkte Befragung]] [[en-I:field inquiry]] [[es-I:encuestas sobre el terreno]] [[fi-I:kenttätiedustelu]] [[fr-I:enquête sur le terrain]] [[pl-I:ankieta w terenie]] [[pt-I:INQUÉRITO de campo]] [[ru-I:Обследование на месте]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Inchiesta sul terreno}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 22:54, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 203 |
Arabo 203 |
Ceco 203 |
Tedesco 203 |
Inglese 203 |
Spagnolo 203 |
Finlandese 203 |
Francese 203 |
Polacco 203 |
Portoghese 203 |
Russo 203 |
| 203-1 | enumerare | حصر (حصر) | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
| 203-2 | contare | عد (عد) | soupis | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
| 203-3 | lista | قائمة (قائمة) | seznam | Liste | list | lista | luettelo | liste | wykazy | LISTA | Опросный лист |
| 203-4 | indagine —inchiesta |
استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء) | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
| 203-5 | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان) | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
| 203-6 | intervista | مقابلة الشخصية (شخص) | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
| 203-7 | inchiesta per posta —inchiesta postale |
استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث) | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
| 203-8 | compilazione autonoma da parte del censito | طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو) | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Enumerare1 è praticamente da considerarsi sinonimo di contare2: se si vuol trovare una differenza fra i due concetti, si può pensare che la prima operazione richiami l’idea di un certo ordine sistematico col quale viene svolta, come sarebbe il caso quando ci si basi su una lista3 di individui preparata in antecedenza. I vocaboli indagine4 e inchiesta4 (cfr. 202-5*) designano normalmente un insieme di opera-zioni destinate a fornire informazioni e dati su un determinato feno-meno, e in tal senso aventi un obbiettivo limitato (ad esempio, Vindagine sulle forze di lavoro: cfr. 350-1*). Si chiamano talvolta inchieste sul terreno5, o inchieste sul campo5 (neol.), quelle inchieste in cui le informazioni vengono ottenute a mezzo di intervista6 delle persone prese in considerazione. Nelle inchieste per posta7, o inchieste postali7, viene inviato per mezzo della posta un questionario (206-3), con la richiesta di restituirlo riempito. Nei censimenti (202-1*) viene seguita tanto la procedura dell’ intervista quanto quella della compilazione autonoma da parte del censito8 (cfr. 204-1), nella quale i modelli (206-1) di censimento vengono riempiti dagli stessi interessati.
- 1. enumerare, v.t. — enumerazione, s.f.
- 2. contare, v.t. — conteggio, s.m. 6. intervista, s.f. — intervistare, v.t.
|
