The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Infanzia"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر (عمر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر (عمر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lebensabschnitt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=age period}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edades de la vida}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikäkausi}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ikäkausi}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge de la vie}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=grupy wieku}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grupy wieku}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO de vida}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возрастная группа}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возрастная группа}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | ||
| Riga 20: | Riga 21: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة (طفولة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة (طفولة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kindheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=childhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lapsuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=infancia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lapsuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=dzieciństwo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enfance}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dzieciństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Детство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INFÂNCIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Детство}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | ||
| Riga 33: | Riga 35: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل (طفل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل (طفل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=child}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=niño}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lapsella}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}} |
{{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neonato}}{{ | ||
| Riga 47: | Riga 49: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد (مولود)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد (مولود)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود (مولود)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود (مولود)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=neugeborenes Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=new-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastasyntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recién nacido}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vastasyntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=noworodek}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau-né}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=noworodek}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новорожденный}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новорожденный}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lattante}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع (رضيع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع (رضيع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Brustkind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=child at the breast}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rintalapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=lactantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rintalapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osesek}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nourrisson}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osesek}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Грудной возраст}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=LACTENTE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Грудной возраст}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | ||
| Riga 71: | Riga 75: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل (طفل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل (طفل)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير (طفل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير (طفل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Säugling}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=infant}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=niños pequeños}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=imeväisikäinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=imeväisikäinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=bébé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=niemowlę}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niemowlę}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=BEBÊ}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Младенец}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Младенец}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=bambino in età prescolastica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=bambino in età prescolastica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم (سن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم (سن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kleinkind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pre-school child}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=pikkulapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=párvulos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pikkulapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=dzieci w wieku przedszkolnym}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=jeune enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dzieci w wieku przedszkolnym}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дети дошкольного возраста}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дети дошкольного возраста}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ragazzo in età scolastica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ragazzo in età scolastica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة (طفل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة (طفل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=schoolchild}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kouluikäinen lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=schoolchild}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=niños en edad escolar}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=dzieci w wieku szkolnym}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=kouluikäinen lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=enfant d’âge scolaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Дети школьного возраста}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dzieci w wieku szkolnym}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Дети школьного возраста}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 131: | Riga 139: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:infanzia]] [[ar-I:طفولة (طفولة)]] [[de-I:Kindheit]] [[en-I:childhood]] [[es-I:infancia]] [[fi-I:lapsuus]] [[fr-I:enfance]] [[pl-I:dzieciństwo]] [[pt-I:INFÂNCIA]] [[ru-I:Детство]] | + | [[it-I:infanzia]] [[ar-I:طفولة (طفولة)]] [[cs-I:dětství]] [[de-I:Kindheit]] [[en-I:childhood]] [[es-I:infancia]] [[fi-I:lapsuus]] [[fr-I:enfance]] [[pl-I:dzieciństwo]] [[pt-I:INFÂNCIA]] [[ru-I:Детство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 02:41, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 323 |
Arabo 323 |
Ceco 323 |
Tedesco 323 |
Inglese 323 |
Spagnolo 323 |
Finlandese 323 |
Francese 323 |
Polacco 323 |
Portoghese 323 |
Russo 323 |
| 323-1 | periodo della vita —età della vita |
مراحل العمر (عمر) | životní období | Lebensabschnitt | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | âge de la vie —période de la vie |
grupy wieku | PERÍODO de vida | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | infanzia —fanciullezza |
طفولة (طفولة) | dětství | Kindheit | childhood | infancia | lapsuus | enfance | dzieciństwo | INFÂNCIA | Детство |
| 323-3 | bambino —fanciullo —fanciulla |
طفل (طفل) | dítě | Kind | child | niño | lapsella | enfant | dziecko | CRIANÇA | Ребенок |
| 323-4 | neonato —neonata |
وليد (مولود)—مولود (مولود) | novorozenec | neugeborenes Kind | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | nouveau-né | noworodek | RECÉM-NASCIDO | Новорожденный |
| 323-5 | lattante | رضيع (رضيع) | kojenec | Brustkind | child at the breast | lactantes | rintalapsi | nourrisson | osesek | LACTENTE | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | infante | طفل (طفل)—طفل صغير (طفل) | batole | Säugling | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | bébé —enfant en bas âge |
niemowlę | BEBÊ —NENÊ |
Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | bambino in età prescolastica | أطفال قبل سن التعليم (سن) | dítě v předškolním věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | jeune enfant | dzieci w wieku przedszkolnym | CRIANÇA em idade pré-escolar | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
طفل المدرسة (طفل) | dítě ve školním věku —školní dítě |
Kind im schulpflichtigen Alter | schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | enfant d’âge scolaire | dzieci w wieku szkolnym | CRIANÇA em idade escolar | Дети школьного возраста |
Il linguaggio corrente entra qualche volta in demografia per indicare, in maniera largamente imprecisa, differenti periodi della vita1, o età della vita1 . Nei primi anni di vita si è nell’infanzia2, e poi nella fanciullezza2, sino alla soglia della pubertà (620-2): bambino3, o fanciullo3 (raro) se maschio, e bambina3, o fanciulla3 (raro), se femmina, vengono chiamati, per ordine crescente di età, quanti sono in questo periodo della vita (vedi anche 321-3 e 321-4). Un bambino ai suoi primi giorni di vita è un neonato4 — neonata4 se femmina — e fin che non è svezzato è un lattante5. Infante6 (raramente usato) è un individuo nell’infanzia, ed è sinonimo di bambino in tenera età.
Si distingue pure fra bambini in età prescolastica7 e ragazzi in età scolastica8, o ragazzi in età soggetta all’obbligo dell’istruzione8 (cfr. 346).
- 1. vita, s.f. — vivente, agg. e s. — vivere, v.i. e t.
- 2. infanzia, s.f. — infantile, agg.; l’espressione prima infanzia non è precisa: ordinariamente, essa si riferisce al periodo tra la nascita ed il primo compleanno (322-3*).
- 3. In italiano manca un vocabolo asessuato corrispondente allo enfant francese, ad esempio. Per riferirsi ai maschi ed alle femmine insieme, al plurale, si potrà parlare di bambini, o fanciulli.
- 4. neonato, s.m. — neonatale, agg.
Si usa il termine neonati (s.m.pl.) per indicare comprensivamente tutti i nuovi nati di ambo i sessi,
Pronuncia audio
|
