The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Maschio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=321|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maschio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور (ذكر)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال (رجل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mann}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Person männlichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=male}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=male}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=man}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=varón}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individuo del sexo masculino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=mies}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mies}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=miespuolinen henkilö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=homme}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=mężczyzna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=HOMEM}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo masculino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Лица мужского пола}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Лица мужского пола}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Мужчина}} | ||
{{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=femmina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث (امن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء (نساء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Frau}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Person weiblichen Geschlechts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Weib}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=female}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=female}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=woman}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=mujer}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individuo del sexo femenino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naispuolinen henkilö}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=femme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=kobieta}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MULHER}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDIVÍDUO do sexo feminino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица женского пола}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица женского пола}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Женщина}} | ||
{{NewLineT|S=321|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ragazzo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد (ولد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Knabe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kind männlichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=boy}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=niño}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=garçon}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enfant du sexe masculin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=chłopiec}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENINO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Мальчик}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Мальчик}} |
{{NewLineT|S=321|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ragazza}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات (بنوة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mädchen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Kind weiblichen Geschlechts}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=girl}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=girl}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=niña}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tyttö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tyttö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fille}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=enfant du sexe féminin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=dziewczyna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MENINA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Девочка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Девочка}} |
{{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=uomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان (إنسان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mensch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menschliches Wesen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=man}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=man}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=human being}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hombre}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ser humano}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ihminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ihminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=homme}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=człowiek}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=HOMEM}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SER humano}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Человек}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Человек}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 98: | Riga 104: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|321_1_1_it_I Maschio.ogg|'''maschio''' | |321_1_1_it_I Maschio.ogg|'''maschio''' | ||
| + | |321_1_2_it_I Individuo di sesso maschile.ogg|'''individuo di sesso maschile''' | ||
|321_1_2_it_I Uomo.ogg|'''uomo''' | |321_1_2_it_I Uomo.ogg|'''uomo''' | ||
|321_2_1_it_I Femmina.ogg|'''femmina''' | |321_2_1_it_I Femmina.ogg|'''femmina''' | ||
| + | |321_2_2_it_I Donna.ogg|'''donna''' | ||
|321_2_2_it_I Individuo di sesso femminile.ogg|'''individuo di sesso femminile''' | |321_2_2_it_I Individuo di sesso femminile.ogg|'''individuo di sesso femminile''' | ||
| − | |||
|321_3_1_it_I Ragazzo.ogg|'''ragazzo''' | |321_3_1_it_I Ragazzo.ogg|'''ragazzo''' | ||
|321_4_1_it_I Ragazza.ogg|'''ragazza''' | |321_4_1_it_I Ragazza.ogg|'''ragazza''' | ||
|321_5_1_it_I Uomo.ogg|'''uomo''' | |321_5_1_it_I Uomo.ogg|'''uomo''' | ||
| − | |321_5_2_it_I | + | |321_5_2_it_I Essere umano.ogg|'''essere umano''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:maschio]] [[ar-I:ذكور (ذكر)]] [[de-I:Mann]] [[en-I:male]] [[es-I:varón]] [[fi-I:mies]] [[fr-I:homme]] [[pl-I:mężczyzna]] [[pt-I:HOMEM]] [[ru-I:Лица мужского пола]] | + | [[it-I:maschio]] [[ar-I:ذكور (ذكر)]] [[cs-I:muž]] [[de-I:Mann]] [[en-I:male]] [[es-I:varón]] [[fi-I:mies]] [[fr-I:homme]] [[pl-I:mężczyzna]] [[pt-I:HOMEM]] [[ru-I:Лица мужского пола]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 02:39, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 321 |
Arabo 321 |
Ceco 321 |
Tedesco 321 |
Inglese 321 |
Spagnolo 321 |
Finlandese 321 |
Francese 321 |
Polacco 321 |
Portoghese 321 |
Russo 321 |
| 321-1 | maschio —individuo di sesso maschile —uomo |
ذكور (ذكر)—رجال (رجل) | muž | Mann —Person männlichen Geschlechts |
male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
homme —individu du sexe masculin |
mężczyzna —osoby płci męskiej |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
| 321-2 | femmina —donna —individuo di sesso femminile |
إناث (امن)—نساء (نساء) | žena | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
nainen —naispuolinen henkilö |
femme —individu du sexe féminin |
kobieta —osoby płci żeńskiej |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
| 321-3 | ragazzo | أولاد (ولد) | chlapec | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
boy | niño | poika | garçon —enfant du sexe masculin |
chłopiec —dziecko płci męskiej |
MENINO | Мальчик |
| 321-4 | ragazza | بنات (بنوة) | děvče | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
girl | niña | tyttö | fille —enfant du sexe féminin |
dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
MENINA | Девочка |
| 321-5 | uomo —essere umano |
إنسان (إنسان) | lidé | Mensch —menschliches Wesen |
man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | homme —être humain |
człowiek | HOMEM —SER humano |
Человек |
Maschio1 e femmina2 sono vocaboli usati correntemente in demografia per designare, rispettivamente, un individuo di sesso maschile1 e un individuo di sesso femminile2. Nello stesso senso, si adottano spesso i termini uomo1 e donna2, specialmente se ci si riferisce a soli individui adulti (324-5). Ragazzo3 e ragazza4 sono invece poco usati nel linguaggio scientifico per indicare chi non è più bambino o bambina (cfr. 323-3), ma non ha ancora superato l’età dell’ adolescenza (324-1). Si usa il vocabolo uomo5 anche nel senso generale di essere umano5.
- 1. maschio, s.m. — maschile, agg.
- 2. femmina, s.f. — femminile, agg.
- 3. Ragazzi, al plurale, può stare ad indicare insieme ragazzi, nel senso di 321-3 e ragazze.
Pronuncia audio
|
