The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Occupato"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 108: | Riga 108: | ||
[[it-I:occupato]] [[ar-I:مشتغلون (مشتغل)]] [[cs-I:zaměstnaný]] [[de-I:Erwerbstätiger]] [[en-I:employed]] [[es-I:trabajadores con empleo ...]] [[fi-I:työllinen]] [[fr-I:travailleur ayant un emploi]] [[pl-I:pracownicy mający zatrudnienie]] [[pt-I:EMPREGADO]] [[ru-I:Работающие]] | [[it-I:occupato]] [[ar-I:مشتغلون (مشتغل)]] [[cs-I:zaměstnaný]] [[de-I:Erwerbstätiger]] [[en-I:employed]] [[es-I:trabajadores con empleo ...]] [[fi-I:työllinen]] [[fr-I:travailleur ayant un emploi]] [[pl-I:pracownicy mający zatrudnienie]] [[pt-I:EMPREGADO]] [[ru-I:Работающие]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Occupato}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 23:31, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 351 |
Arabo 351 |
Ceco 351 |
Tedesco 351 |
Inglese 351 |
Spagnolo 351 |
Finlandese 351 |
Francese 351 |
Polacco 351 |
Portoghese 351 |
Russo 351 |
| 351-1 | occupato | مشتغلون (مشتغل) | zaměstnaný | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO | Работающие |
| 351-2 | disoccupato | متعطلون (متعطل) | nezaměstnaný | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo ... —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO | Неработающие —Безработные |
| 351-3 | situazione relativa all’occupazione | حالة العملية (حالة) | poměr k povolání | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии |
| 351-4 | in cerca di una occupazione | يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | zaměstnání hledající | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
| 351-5 | giovane in cerca di prima occupazione | عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
Лица не имеющие трудового стажа |
| 351-6 | disoccupato precedentemente occupato | قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | pracovníky, kteří již byli zaměstnáni | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho experiente |
Лица имеющие трудовой стаж |
La popolazione in condizione professionale (350-1*), per quanto concerne la situazione relativa all’occupazione3, include gli occupati1 ed i disoccupati2. In generale, questi ultimi comprendono tutti coloro che sono in cerca di una occupazione4, cioè anche i giovani in cerca di prima occupazione5; però talora, nella documentazione statistica ufficiale, il termine si riferisce ai soli disoccupati precedentemente occupati6.
- 1. occupato, agg. e s.m. — occupazione, s.f.
- 2. disoccupato, agg. e s.m. — disoccupazione, s.f.
- 3. Va notato l’uso contrastante, nel linguaggio corrente ed in quello scientifico, delle espressioni offerta di lavoro e domanda di lavoro. La ricerca di occupazione determina quella che, nella terminologia scientifica, viene designata come una offerta di lavoro, cui fa riscontro una domanda di lavoro da parte dei datori di lavoro (353-2). Nell’uso corrente, il significato delle due espressioni viene esattamente invertito.
Pronuncia audio
|
