The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Parto prematuro"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''parto prematuro'''--> | <!--'''parto prematuro'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=605|P=60|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=605|P=60|Ed=I|CompleteIndexTerm=(prematur-o, -a, agg. e s., parto —)| content= |
{{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=parto a termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=parto a termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=at term}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=at term}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=täysiaikainen synnytys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=alumbramientos a término}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=täysiaikainen synnytys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=porody donoszone}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accouchement à terme}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porody donoszone}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Срочными родами}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=A TÊRMO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Срочными родами}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Родами в срок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Родами в срок}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto avanti termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto avanti termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Frühgeburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Frühgeburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=premature delivery}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=premature delivery}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumbramientos prematuros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ennenaikainen synnytys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ennenaikainen synnytys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=keskossynnytys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=keskossynnytys}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=accouchement prématuré}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=porody przedwczesne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porody przedwczesne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PARTO prematuro}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Преждевременные роды}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Преждевременные роды}} |
{{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato a termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato a termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth at term}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=zralé dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=rechtzeitig geborenes Kind}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=birth at term}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos a término}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=täysiaikaisesti syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=täysiaikaisesti syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né à terme}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dzieci donoszone}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzieci donoszone}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIMENTO a têrmo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Ребенок родившийся в срок}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок родившийся в срок}} |
{{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prematuro}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prematuro}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nato avanti termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nato avanti termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nedonošené dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=nezralé dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=premature baby}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=premature baby}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=prematuros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ennenaikaisesti syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ennenaikaisesti syntynyt}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keskonen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keskonen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=prématuré}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wcześniaki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wcześniaki}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREMATURO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CRIANÇA prematura}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CRIANÇA prematura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Недоносок}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Недоносок}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Недоношенный ребенок}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Недоношенный ребенок}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Преждевременно родившийся ребенок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Преждевременно родившийся ребенок}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematurità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematurità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=prematurity}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematurity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskosuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=prematuridad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=keskosuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wcześniactwo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=prématurité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wcześniactwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Недонашивание}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PREMATURIDADE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Недонашивание}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=peso alla nascita}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=peso alla nascita}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=birth | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=birth weight}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=syntymäpaino}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=peso al nacer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syntymäpaino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poids à la naissance}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вес при рождении}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PÊSO ponderai}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вес при рождении}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=immaturo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=immaturo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=immature}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=immature}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=heikkoeloinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=débil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=heikkoeloinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=debil}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=débile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=debil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PÊSO ao nascer}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Хилый ребенок}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Хилый ребенок}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 114: | Riga 126: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:parto prematuro]] [[ar-I:اخداج | + | [[it-I:parto prematuro]] [[ar-I:اخداج]] [[cs-I:porod předčasný]] [[de-I:verfrühte Geburt]] [[en-I:premature delivery]] [[es-I:alumbramientos prematuros]] [[fi-I:ennenaikainen synnytys]] [[fr-I:accouchement prématuré]] [[pl-I:porody przedwczesne]] [[pt-I:PARTO prematuro]] [[ru-I:Преждевременные роды]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Parto prematuro}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 13:14, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 605 |
Arabo 605 |
Ceco 605 |
Tedesco 605 |
Inglese 605 |
Spagnolo 605 |
Finlandese 605 |
Francese 605 |
Polacco 605 |
Portoghese 605 |
Russo 605 |
| 605-1 | parto a termine | إتمام | porod včasný | rechtzeitige Geburt | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | accouchement à terme | porody donoszone | A TÊRMO | Срочными родами —Родами в срок |
| 605-2 | parto prematuro —parto avanti termine |
اخداج | porod předčasný | verfrühte Geburt —Frühgeburt |
premature delivery —premature confinement —premature birth |
alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys —keskossynnytys |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
porody przedwczesne | PARTO prematuro | Преждевременные роды |
| 605-3 | nato a termine | تميم | včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě |
rechtzeitig geborenes Kind | birth at term —full-term birth |
nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | né à terme | dzieci donoszone | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
| 605-4 | prematuro —nato avanti termine |
خديج | nedonošený plod —nedonošené dítě —nezralý plod —nezralé dítě |
frühgeborenes Kind —Frühgeborenes |
premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt —keskonen |
prématuré —né avant terme |
wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie |
PREMATURO —CRIANÇA prematura |
Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | prematurità | خداج | nezralost | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | keskosuus | prématurité | wcześniactwo | PREMATURIDADE | Недонашивание |
| 605-6 | peso alla nascita | وزن عند الولادة | porodní váha | Mindestgewicht bei der Geburt | birth weight | peso al nacer | syntymäpaino | poids à la naissance | waga w chwili urodzenia | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
| 605-7 | immaturo | ناقص التكوين | nezralý | lebensschwaches Kind | immature | débil | heikkoeloinen | débile | debil | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок |
A seconda della durata della gravidanza (cfr. 603-3), si distingue fra parto a termine1 e parto prematuro2, o parto avanti termine2 (cfr. 603-4). E si parla anche, rispettivamente, di nato a termine3 e di prematuro4 (agg. e s.m.), o nato avanti termine4, con riferimento al feto (602-7) venuto alla luce. Il termine prematurità5 abbraccia il fatto del parto prematuro ed i fenomeni connessi col medesimo. Se si fa riferimento, invece che alla durata della gravidanza, al peso alla nascita6 del prodotto partorito, si definiscono immaturi7 i nati che pesano meno di un limite fissato, di solito, in 2.500 grammi.
- 5. La voce prematurità figura talvolta come causa di morte (420-7). Trattasi di una specificazione che non dice nulla, come è anche il caso per un’altra, la cosiddetta debolezza congenita, pure indebitamente usata per motivare decessi della prima infanzia (cfr. 323-2*).
Pronuncia audio
|
