The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Pensionato"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 133: | Riga 133: | ||
[[it-I:pensionato]] [[ar-I:متقاعدون (تقاعد)]] [[cs-I:důchodce]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[en-I:retired person]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]] | [[it-I:pensionato]] [[ar-I:متقاعدون (تقاعد)]] [[cs-I:důchodce]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[en-I:retired person]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pensionato}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 23:36, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 358 |
Arabo 358 |
Ceco 358 |
Tedesco 358 |
Inglese 358 |
Spagnolo 358 |
Finlandese 358 |
Francese 358 |
Polacco 358 |
Portoghese 358 |
Russo 358 |
| 358-1 | persona a carico | معولون (معول) | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | persona non a carico | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | fonte d’entrata —sostegno economico |
أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | živitel | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | proprietario —benestante |
ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | pensionato | متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | persona a carico della pubblica assistenza | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | inabile al lavoro | غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | invalida | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
Secondo l’origine dei loro mezzi di esistenza, gli appartenenti alla popolazione non attiva (350-2) potranno essere ripartiti in persone a carico1 e persone non a carico2: le prime dipendono per il loro mantenimento da altra persona, che è la loro fonte di entrata3, od il loro sostegno economico3 — tale è, per esempio, il caso delle casalinghe, o dei bambini a carico —, mentre le seconde vivono di mezzi propri. In quest’ultima categoria di persone si potranno distinguere, in particolare, i proprietari4 e benestanti4 ed i pensionati5. Si raffigurano anche condizioni speciali, come quella delle persone a carico della pubblica assistenza6. Inabile al lavoro7 è una persona la cui capacità lavorativa è ridotta o nulla.
- 5. pensionato (agg. e s.m.) è solo chi riceve una pensione (s.f.) — la quale può essere, in particolare, una pensione d’invalidità od una pensione di vecchiaia —, non ognuno che si sia ritirato dalla vita economicamente attiva (361-4).
|
