The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Differenze tra le versioni di "Pensionato"

Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
 
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 3: Riga 3:
 
{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=persona a carico}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=persona a carico}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=živený osoba}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependiente}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependant}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=dependiente}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant. et s. m.}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dépendant}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEPENDENTE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Иждивенцы}}
 
{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=persona non a carico}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=persona non a carico}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba. nezávislá ...}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=independientes}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=self-supporting person}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=independientes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non-dépendant}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
 
{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fonte d’entrata}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fonte d’entrata}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسبون}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ernährer}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=živitel}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Ernährer}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=earner}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sostén}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=sostén}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=huoltaja}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=soutien}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=utrzymujący}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=utrzymujący}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RESPONSÁVEL}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семьи кормилец}}
 
{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=proprietario}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=proprietario}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة (ذو)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentiér}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentistas}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rentistas}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=säästöillään eläjä}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rentierzy}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentierzy}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=APOSENTADO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=APOSENTADO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
 
{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pensionato}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pensionato}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=důchodce}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retired person}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retirados}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=retirados}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eläkeläinen}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=retraité}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=emeryci}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=emeryci}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
 
{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asistidos}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=person in receipt of public assistance}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=asistidos}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=huollonsaaja}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=assisté}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PESSOA assistida}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
 
{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
 
{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inabile al lavoro}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inabile al lavoro}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=invalida}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unemployable}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inútiles para el trabajo}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=inútiles para el trabajo}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työkyvytön}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=inapte}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=inwalidzi}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inwalidzi}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=DESEMPREGADO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}|
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Нетрудоспособные}}|
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Riga 124: Riga 131:
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[it-I:pensionato]] [[ar-I:متقاعدون (تقاعد)]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[en-I:retired person]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]]  
+
[[it-I:pensionato]] [[ar-I:متقاعدون]] [[cs-I:důchodce]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[en-I:retired person]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:Pensionato}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
 
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
[[Category:Stato della popolazione|3]]
+
[[Category:Stato della popolazione]]
 +
[[Category:35]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Versione attuale delle 11:56, 11 feb 2010

Pensionato  (pensionat-o, -a, agg. e s.)


Secondo l’origine dei loro mezzi di esistenza, gli appartenenti alla popolazione non attiva (350-2) potranno essere ripartiti in persone a carico1 e persone non a carico2: le prime dipendono per il loro mantenimento da altra persona, che è la loro fonte di entrata3, od il loro sostegno economico3 — tale è, per esempio, il caso delle casalinghe, o dei bambini a carico —, mentre le seconde vivono di mezzi propri. In quest’ultima categoria di persone si potranno distinguere, in particolare, i proprietari4 e benestanti4 ed i pensionati5. Si raffigurano anche condizioni speciali, come quella delle persone a carico della pubblica assistenza6. Inabile al lavoro7 è una persona la cui capacità lavorativa è ridotta o nulla.

  • 5. pensionato (agg. e s.m.) è solo chi riceve una pensione (s.f.) — la quale può essere, in particolare, una pensione d’invalidità od una pensione di vecchiaia —, non ognuno che si sia ritirato dalla vita economicamente attiva (361-4).


Segue...