The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Persone che non forniscono alcuna risposta"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 126: | Riga 126: | ||
[[it-I:persone che non forniscono alcuna risposta]] [[ar-I:غير المستجيبين (غير)]] [[cs-I:zpravodaj který neodpověděl]] [[de-I:ausfallende Person]] [[en-I:non-respondent]] [[es-I:no respondientes]] [[fi-I:vastaamatta jättänyt]] [[fr-I:défaillant]] [[pl-I:brak odpowiedzi]] [[pt-I:NAO-RESPONDENTE]] [[ru-I:Лица не ответившие на запрос]] | [[it-I:persone che non forniscono alcuna risposta]] [[ar-I:غير المستجيبين (غير)]] [[cs-I:zpravodaj který neodpověděl]] [[de-I:ausfallende Person]] [[en-I:non-respondent]] [[es-I:no respondientes]] [[fi-I:vastaamatta jättänyt]] [[fr-I:défaillant]] [[pl-I:brak odpowiedzi]] [[pt-I:NAO-RESPONDENTE]] [[ru-I:Лица не ответившие на запрос]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Persone che non forniscono alcuna risposta}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 22:56, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 205 |
Arabo 205 |
Ceco 205 |
Tedesco 205 |
Inglese 205 |
Spagnolo 205 |
Finlandese 205 |
Francese 205 |
Polacco 205 |
Portoghese 205 |
Russo 205 |
| 205-1 | obbligatorietà —coattività |
إجبارية (جبر) | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio | pakollinen | obligatoire | spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
| 205-2 | inchiesta su base volontaria | استعلامات الاختيارية (استعلام) | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
| 205-3 | mancata risposta —nessuna risposta |
عدم الاستجابة (عدم) | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
| 205-4 | sollecito —visita ripetuta |
متابعة (تبغ) | upomínku | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
| 205-5 | persone che non forniscono alcuna risposta | غير المستجيبين (غير) | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
| 205-6 | rifiuto | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | odmítati | Verweigerung | refuse | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
| 205-7 | assenza | عدم اتصال (عدم) | nepřítomnost | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
I censimenti (202-1*), in generale, hanno carattere di obbligatorietà1, o coattività1. Tuttavia, nella maggior parte delle classificazioni (130-7*) devesi prevedere una voce destinata a raggruppare i casi a modalità non indicata (230-8). In certe inchieste su base volontaria2 il problema delle mancate risposte3, che nasce dal fatto che alcuni intervistati (204-1) non forniscono nessuna risposta3, può assumere grande importanza. È questo il caso soprattutto per le inchieste per posta (203-7), nelle quali sovente si rendono necessari solleciti4, ancora a mezzo posta, o visite ripetute4 a domicilio. La mancata collaborazione da parte delle persone che non forniscono alcuna risposta5 può venire, o da un loro rifiuto6 a collaborare all’inchiesta, o dalla loro assenza7 allorchè l’intervistatore (204-2) ha cercato di prendere contatto con loro.
- 1. obbligatorietà, s.f. — obbligatorio, agg. coattività, s.f. — coattivo, agg.
- 3. risposta, s.f. — rispondere, v.t.
- 4. sollecito, s.m. — sollecitare, v.t.
- 6. rifiuto, s.m. — rifiutare, v.t. — rifiutarsi, v.r.
- 7. assenza, s.f. — assente, agg. e s. — assentarsi, v.r.
|
