The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Pubblicazione di matrimonio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=publication of banns}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage licence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliittolupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuovo sposo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuovo sposo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=newly-married couple}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| Riga 59: | Riga 64: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 85: | Riga 91: | ||
|505_3_1_it_I Certificato di matrimonio.ogg|'''certificato di matrimonio''' | |505_3_1_it_I Certificato di matrimonio.ogg|'''certificato di matrimonio''' | ||
|505_4_1_it_I Nuovo sposo.ogg|'''nuovo sposo''' | |505_4_1_it_I Nuovo sposo.ogg|'''nuovo sposo''' | ||
| − | |505_4_2_it_I Sposo | + | |505_4_2_it_I Sposo novello.ogg|'''sposo novello''' |
|505_5_1_it_I Consumazione del matrimonio.ogg|'''consumazione del matrimonio''' | |505_5_1_it_I Consumazione del matrimonio.ogg|'''consumazione del matrimonio''' | ||
|505_5_2_it_I Consumato.ogg|'''consumato''' | |505_5_2_it_I Consumato.ogg|'''consumato''' | ||
| Riga 91: | Riga 97: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:pubblicazione di matrimonio]] [[ar-I:طلب الزواج (طلب)]] [[de-I:Aufgebot]] [[en-I:publication of banns]] [[es-I:publicación de amonestaciones]] [[fi-I:kuuluttaminen]] [[fr-I:publication des bans]] [[pl-I:zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)]] [[pt-I:EDITAL de habilitação a casamento]] [[ru-I:Оглашение о предстоящем браке]] | + | [[it-I:pubblicazione di matrimonio]] [[ar-I:طلب الزواج (طلب)]] [[cs-I:zveřejnění ohlášek]] [[de-I:Aufgebot]] [[en-I:publication of banns]] [[es-I:publicación de amonestaciones]] [[fi-I:kuuluttaminen]] [[fr-I:publication des bans]] [[pl-I:zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)]] [[pt-I:EDITAL de habilitação a casamento]] [[ru-I:Оглашение о предстоящем браке]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:20, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 505 |
Arabo 505 |
Ceco 505 |
Tedesco 505 |
Inglese 505 |
Spagnolo 505 |
Finlandese 505 |
Francese 505 |
Polacco 505 |
Portoghese 505 |
Russo 505 |
| 505-1 | pubblicazione di matrimonio | طلب الزواج (طلب) | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
إذن بالزواج (إذن) | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | certificato di matrimonio | وثيقة الزواج (وثيقة) | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | nuovo sposo —sposo novello |
عروسان (عرس)—متزوجان الجديدان (جد) | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | consumazione del matrimonio —consumato |
لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
In alcuni Paesi vige la norma per cui la celebrazione delle nozze deve essere preceduta dalle pubblicazioni di matrimonio1, intese a dar pubblicità alle nozze progettate, in modo che coloro cui interessi possano fare opposizione. Talvolta è richiesta anche una preventiva autorizzazione al matrimonio2, o licenza di matrimonio2, perchè le nozze possano celebrarsi. A conclusione della cerimonia, spesso viene rilasciato un certificato di matrimonio3 ai nuovi sposi4, o sposi novelli4 (cfr. 501-5). La consumazione del matrimonio5 avviene — e allora si dice che il matrimonio è stato consumato5 — con l’unione carnale degli sposi.
- 3. In Italia, le rilevazioni statistiche sulle caratteristiche dei matrimoni avvengono a mezzo di una scheda di matrimonio, compilata alla registrazione del-Vatto di matrimonio (cfr. 211) nel registro dei matrimoni (211-4).
- 4. Prima delle nozze i futuri sposi sono detti fidanzati, a seguito di un fidanzamento, o scambio di promessa di matrimonio, fra i due, fatto con maggiore o minore solennità.
Pronuncia audio
|
