The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Quoziente definitivo"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''quoziente definitivo'''--> | <!--'''quoziente definitivo'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=135|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=135|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=(definitiv-o, -a, agg., quoziente —)| content= |
{{NewLineT|S=135|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=provvisorio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=provvisorio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=preliminare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=preliminare}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بيانات مبدئية (بدا)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بيانات مبدئية (بدا)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=předběžný}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=prozatímní}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=vorläufig}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=provisorisch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=provisorisch}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=provisional}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=provisional}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=provisionales}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ennakkotieto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ennakkotieto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alustava}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alustava}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=provisorinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=provisorinen}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=provisoire}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=tymczasowe dane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tymczasowe dane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=prowizoryczne dane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=prowizoryczne dane}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PRELIMINAR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROVISÓRIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROVISÓRIO}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Предварительные данные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Предварительные данные}} |
{{NewLineT|S=135|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=definitivo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=definitivo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات نهائية (بيان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات نهائية (بيان)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=definitivní}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=endgültig}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=definitiv}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=definitiv}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=final}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=final}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=definitivos}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lopullinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lopullinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=definitiivinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=definitiivinen}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=définitif}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ostateczne dane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ostateczne dane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane definitywne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane definitywne}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DEFINITIVO}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Данные окончательные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Данные окончательные}} |
{{NewLineT|S=135|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=quoziente provvisorio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=quoziente provvisorio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدلات مبدئية (بدا)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدلات مبدئية (بدا)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=předběžný ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=provisional rate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=vorläufige Verhältniszahl}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=provisional rate}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=alustava suhdeluku}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=tasas provisionales}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=alustava suhdeluku}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=współczynniki prowizoryczne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=taux provisoire}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=współczynniki prowizoryczne}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Предварительные показатели}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=TAXA preliminar}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Предварительные показатели}} | ||
{{NewLineT|S=135|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=quoziente definitivo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=quoziente definitivo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدلات نهائية (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معدلات نهائية (معدل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=definitivní ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=final rates}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=endgültige Verhältniszahl}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=final rates}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lopullinen suhdeluku}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tasas definitivas}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lopullinen suhdeluku}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=współczynniki ostateczne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=taux définitif}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=współczynniki ostateczne}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Окончательные показатели}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TAXA definitiva}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Окончательные показатели}} | ||
{{NewLineT|S=135|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=quoziente riveduto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=quoziente riveduto}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=quoziente rettificato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=quoziente rettificato}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدلات منقحة (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدلات منقحة (معدل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=revidovaný ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=revised rate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=berichtigte Zahl}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revidierte Zahl}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=korrigierte Zahl}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=rektifizierte Zahl}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=revised rate}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=tasas revisadas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tasas rectificadas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tasas rectificadas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=tarkistettu luku}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tarkistettu luku}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=taux révisé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=taux rectifié}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=taux rectifié}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=współczynnik zrewidowany}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=współczynnik zrewidowany}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TAXA retificada}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Пересмотренные показатели}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Пересмотренные показатели}} |
{{NewLineT|S=135|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente corretto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente corretto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=quoziente depurato}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل المصحح (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل المصحح (معدل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ukazatel. zpřesněný ...}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=corrected rate}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=přepočtený ukazatel}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=bereinigte Zahl}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=korjattu luku}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=corrected rate}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tasas corregidas}}{{ |
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjattu luku}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=taux corrigé}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=taux corrigé de}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=taux corrigé de}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynnik skorygowany}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik skorygowany}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA corrigida}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Исправленные показатели}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Исправленные показатели}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Исправленные коэффициенты коэффициенты}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Исправленные коэффициенты коэффициенты}} | ||
{{NewLineT|S=135|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=7}} {{ | ||
Riga 87: | Riga 98: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=quoziente normalizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=quoziente normalizzato}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدلات المنمطة (نمط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدلات المنمطة (نمط)}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=معدلات المهذبة ( | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=معدلات المهذبة (معدل)}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=معدل المصحح (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=معدل المصحح (معدل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ukazatel. upravený ...}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=standardized rate}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ukazatel. standardisovaný ...}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=standardisierte Ziffer}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=standardized rate}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=adjusted rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=adjusted rate}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=corrected rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=corrected rate}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=tasa comparativa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=coeficiente comparativo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=coeficiente comparativo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=coeficiente típico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=coeficiente típico}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=standardoitu suhdeluku}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=standardoitu suhdeluku}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=puhdistettu suhdeluku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=puhdistettu suhdeluku}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=taux comparatif}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=współczynnik standaryzowany}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=współczynnik standaryzowany}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=współczynnik porównywalny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=współczynnik porównywalny}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TAXA ajustada}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=TAXA | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=TAXA padronizada}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=TAXA corrigida}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Стандартизованные коэффициенты}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Стандартизованные коэффициенты}} |
{{NewLineT|S=135|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=135|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=quoziente grezzo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=quoziente grezzo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=معدلات الأولية (أول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=معدلات الأولية (أول)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ukazatel. hrubý ...}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=crude rate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=rohe Häufigkeitsziffer}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=crude rate}}{{ |
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=tasas brutas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=coeficientes brutos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=coeficientes brutos}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=karkeis(suhde)luku}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=karkeis(suhde)luku}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=taux brut}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=współczynnik surowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=współczynnik surowy}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TAXA bruta}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Общие коэффициенты}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Общие коэффициенты}}| |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 132: | Riga 146: | ||
|135_5_2_it_I Quoziente rettificato.ogg|'''quoziente rettificato''' | |135_5_2_it_I Quoziente rettificato.ogg|'''quoziente rettificato''' | ||
|135_6_1_it_I Quoziente corretto.ogg|'''quoziente corretto''' | |135_6_1_it_I Quoziente corretto.ogg|'''quoziente corretto''' | ||
− | |135_6_2_it_I | + | |135_6_2_it_I Quoziente depurato.ogg|'''quoziente depurato''' |
|135_7_1_it_I Quoziente comparativo.ogg|'''quoziente comparativo''' | |135_7_1_it_I Quoziente comparativo.ogg|'''quoziente comparativo''' | ||
|135_7_2_it_I Quoziente standardizzato.ogg|'''quoziente standardizzato''' | |135_7_2_it_I Quoziente standardizzato.ogg|'''quoziente standardizzato''' | ||
Riga 140: | Riga 154: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-I:quoziente definitivo]] [[ar-I:معدلات نهائية (معدل)]] [[de-I:endgültige Verhältniszahl]] [[en-I:final rates]] [[es-I:tasas definitivas]] [[fi-I:lopullinen suhdeluku]] [[fr-I:taux définitif]] [[pl-I:współczynniki ostateczne]] [[pt-I:TAXA definitiva]] [[ru-I:Окончательные показатели]] | + | [[it-I:quoziente definitivo]] [[ar-I:معدلات نهائية (معدل)]] [[cs-I:definitivní ukazatel]] [[de-I:endgültige Verhältniszahl]] [[en-I:final rates]] [[es-I:tasas definitivas]] [[fi-I:lopullinen suhdeluku]] [[fr-I:taux définitif]] [[pl-I:współczynniki ostateczne]] [[pt-I:TAXA definitiva]] [[ru-I:Окончательные показатели]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Versione delle 01:54, 3 feb 2010
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 135 |
Arabo 135 |
Ceco 135 |
Tedesco 135 |
Inglese 135 |
Spagnolo 135 |
Finlandese 135 |
Francese 135 |
Polacco 135 |
Portoghese 135 |
Russo 135 |
135-1 | provvisorio —preliminare |
بيانات مبدئية (بدا) | předběžný —prozatímní |
vorläufig —provisorisch |
provisional | provisionales | ennakkotieto —alustava —provisorinen |
provisoire | tymczasowe dane —prowizoryczne dane |
PRELIMINAR —PROVISÓRIO |
Предварительные данные |
135-2 | definitivo | بيانات نهائية (بيان) | definitivní | endgültig —definitiv |
final | definitivos | lopullinen —definitiivinen |
définitif | ostateczne dane —dane definitywne |
DEFINITIVO | Данные окончательные |
135-3 | quoziente provvisorio | معدلات مبدئية (بدا) | předběžný ukazatel | vorläufige Verhältniszahl | provisional rate | tasas provisionales | alustava suhdeluku | taux provisoire | współczynniki prowizoryczne | TAXA preliminar | Предварительные показатели |
135-4 | quoziente definitivo | معدلات نهائية (معدل) | definitivní ukazatel | endgültige Verhältniszahl | final rates | tasas definitivas | lopullinen suhdeluku | taux définitif | współczynniki ostateczne | TAXA definitiva | Окончательные показатели |
135-5 | quoziente riveduto —quoziente rettificato |
معدلات منقحة (معدل) | revidovaný ukazatel | berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl |
revised rate | tasas revisadas —tasas rectificadas |
tarkistettu luku | taux révisé —taux rectifié |
współczynnik zrewidowany | TAXA retificada | Пересмотренные показатели |
135-6 | quoziente corretto —quoziente depurato |
معدل المصحح (معدل) | ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel |
bereinigte Zahl | corrected rate | tasas corregidas | korjattu luku | taux corrigé —taux corrigé de |
współczynnik skorygowany | TAXA corrigida | Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты |
135-7 | quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
معدلات المنمطة (نمط)—معدلات المهذبة (معدل)—معدل المصحح (معدل) | ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ... |
standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico |
standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku |
taux comparatif | współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny |
TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida |
Стандартизованные коэффициенты |
135-8 | quoziente grezzo | معدلات الأولية (أول) | ukazatel. hrubý ... | rohe Häufigkeitsziffer | crude rate | tasas brutas —coeficientes brutos |
karkeis(suhde)luku | taux brut | współczynnik surowy | TAXA bruta | Общие коэффициенты |
I dati sono qualificati come provvisori1, o preliminari1, quando si fondano su osservazioni incomplete, o non sottoposte ancora a completa revisione (130-5), e come definitivi2 in caso contrario. I quozienti (cfr. 133-4) calcolati su dati del genere possono essere qualificati, rispettivamente, come quozienti provvisori3 e quozienti definitivi4. Talvolta osservazioni ulteriori conducono a dover modificare un risultato già considerato definitivo) in tal caso conviene preferibilmente parlare di quozienti riveduti5, o quozienti rettificati5, anziché di quozienti corretti6. Questa ultima espressione è da collegarsi piuttosto col proposito di eliminare un errore materiale o formale nei dati, oppure coli’impiego di un metodo atto a fornire risultati più appropriati allo scopo che ci si propone di raggiungere. In questo ultimo uso si adotta pure l’espressione quozienti depurati6. Il senso preciso della espressione risulterà dal contesto, nel quale converrà magari far ricorso a forme come: quoziente corretto rispetto a ..., o quoziente depurato da ... questo o quel fenomeno, o carattere, la cui influenza si vuoi eliminare (ad esempio: le variazioni stagionali — cfr. 150-5). Volendosi assicurare la comparabilità di un fenomeno, in popolazioni diverse, fatta astrazione dall’influenza esercitata sul medesimo da fattori di differenziazione che esistono fra le diverse popolazioni (come la loro composizione per età, per fare un esempio), si calcolano quozienti comparativi7, o quozienti standardizzati7, quozienti normalizzati7. In contrapposto a questi quozienti elaborati (132-2*), quelli che si ottengono dai calcoli più semplici ed immediati possono venire indicati come quozienti grezzi8 (cfr. 131-1*).
- 7. comparativo, agg.: che serve a comparare (v.t. — comparazione, s.f.). standardizzato, agg. — standardizzare, v.t. — standardizzazione, s.f.
|