The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Rottura del matrimonio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج (بطل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج (بطل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Eheaufhebung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Eheaufhebung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=decree of nullity}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=anulación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton peruutuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton peruutuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=annulation de mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ANULAÇÃO de casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NULIDADE do ato matrimonial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NULIDADE do ato matrimonial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Аннулированные брака}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Аннулированные брака}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Объявление брака недействительным}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Объявление брака недействительным}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio valido}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio valido}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج (صحة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج (صحة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=valid marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=pätevä avioliitto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=vínculo conyugal válido}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pätevä avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ważne małżeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage valable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ważne małżeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Действительный брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MATRIMÔNIO válido}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Действительный брак}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rottura del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rottura del matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج (الزواج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج (الزواج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=dissolved marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=avioliiton särkyminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=avioliiton särkyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rupture d’union}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RUPTURA de união}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Разрыв брачного союза}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONJUGAL, rompimento da união}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Разрыв брачного союза}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 56: | Riga 59: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:rottura del matrimonio]] [[ar-I:انتهاء الزواج (الزواج)]] [[de-I:Auflösung der ehelichen Gemeinschaft]] [[en-I:dissolved marriage]] [[es-I:ruptura de la unión]] [[fi-I:avioliiton särkyminen]] [[fr-I:rupture d’union]] [[pl-I:małżeństwo rozwiązane]] [[pt-I:RUPTURA de união]] [[ru-I:Разрыв брачного союза]] | + | [[it-I:rottura del matrimonio]] [[ar-I:انتهاء الزواج (الزواج)]] [[cs-I:zrušení svazku]] [[de-I:Auflösung der ehelichen Gemeinschaft]] [[en-I:dissolved marriage]] [[es-I:ruptura de la unión]] [[fi-I:avioliiton särkyminen]] [[fr-I:rupture d’union]] [[pl-I:małżeństwo rozwiązane]] [[pt-I:RUPTURA de união]] [[ru-I:Разрыв брачного союза]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:23, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 513 |
Arabo 513 |
Ceco 513 |
Tedesco 513 |
Inglese 513 |
Spagnolo 513 |
Finlandese 513 |
Francese 513 |
Polacco 513 |
Portoghese 513 |
Russo 513 |
| 513-1 | annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
بطلان الزواج (بطل) | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
avioliiton peruutuminen | annulation de mariage —nullité du mariage |
unieważnienie małżeństwa | ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial |
Аннулированные брака —Объявление брака недействительным |
| 513-2 | matrimonio valido | صحة الزواج (صحة) | platné manželství | gültiges Eheband | valid marriage | vínculo conyugal válido | pätevä avioliitto | mariage valable | ważne małżeństwo | MATRIMÔNIO válido | Действительный брак |
| 513-3 | rottura del matrimonio | انتهاء الزواج (الزواج) | zrušení svazku | Auflösung der ehelichen Gemeinschaft | dissolved marriage | ruptura de la unión | avioliiton särkyminen | rupture d’union | małżeństwo rozwiązane | RUPTURA de união —CONJUGAL, rompimento da união |
Разрыв брачного союза |
L’annullamento del matrimonio1 (cfr. 501-2) risulta da una sentenza che dichiara la nullità del matrimonio1, o l’assenza di un matrimonio valido2, malgrado l’avvenuta celebrazione delle nozze. Si può usare l’espressione generica di rottura del matrimonio3 per comprendere tutti i casi di scioglimento per morte o per divorzio (510 e 511), di separazione legale o di fatto (512) e di annullamento del matrimonio.
Segue...
Pronuncia audio
|
