The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Ufficio di statistica"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 117: | Riga 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche | + | [[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]] |
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione delle 03:34, 8 nov 2009
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 204 |
Arabo 204 |
Tedesco 204 |
Inglese 204 |
Spagnolo 204 |
Finlandese 204 |
Francese 204 |
Polacco 204 |
Portoghese 204 |
Russo 204 |
| 204-1 | intervistato | مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ) | gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
باحثون (بحث)—عدادون (عدد) | Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | ispettore | مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف) | Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | ufficio di statistica —istituto di statistica |
مصالح الإحصاء (إحصاء) | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Si dicono censiti1 e, rispettivamente, intervistati1 gli individui oggetto di un censimento (202-1*) o di una inchiesta (203-4). Le persone incaricate della rilevazione (130-4) dei dati concernenti tali individui sono chiamate, rispettivamente, agenti di censimento2, o ufficiali di censimento2, e intervistatori2. Gli agenti di censimento lavorano sotto il controllo di ispettori3 del censimento. I censimenti generali (202-2) vengono di solito effettuati da un Ente pubblico adibito alle rilevazioni statistiche ufficiali. Enti del genere, a seconda dei casi, vengono variamente denominati: Ufficio di statistica4, Istituto di statistica4, ecc., e possono eventualmente ricevere la qualifica di centrale, nazionale, federale, e via dicendo.
- 1. intervistato, agg., e s.m. — intervistare, v.t.
|
