Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Anagrafe (anagrafe, s.f.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 212	Arabo 212	Ceco 212	Tedesco 212	Inglese 212	Spagnolo 212	Finlandese 212	Francese 212	Polacco 212	Portoghese 212	Russo 212
212-1	anagrafe	سجلات السكان	populační registr —registr obyvatelstva	Bevölkerungsregister	population register	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	rejestry mieszkańców	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	schedario permanente della popolazione	تسجيل بالبطاقات	průběžná registrace obyvatelstva	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	continuous registration	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	stała rejestracja	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	scheda anagrafica —foglio anagrafico	بطاقة	list —evidenční list	Karte	card	ficha	rekisterikortti	fiche	karta	FICHA	Картотека населения
212-4	aggiornamentom	مسك	průběžně doplňovati	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	maintain —keep up to date	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	rejestr aktualizowany	ATUALIZAR —MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	cambiamento di residenza	تغيرات محل الإقامة	změna bydliště	Änderung des Wohnorts	change of residence	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	zmiany miejsca zamieszkania	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	riveduto	قرن	porovnávati	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	collated —match	se confronta	korjata —tarkistaa	collationner	porównywanie (rejestru ludności)	COTEJAR —CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	operazione di verifica	مراجعات	prověrka	Kontrollarbeiten	check	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	kontrole (rejestru czynności)	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

Il registro della popolazione in origine era un registro nel quale erano elencati tutti gli abitanti di un comune (cfr. 303-1), tenuto aggior-nato in guisa da rappresentare, in ogni momento, lo stato della popolazione (201-5) del comune. L’espressione è rimasta per indicare una sorta di schedario — anagrafe¹ — che in genere ha sostituito, ai nostri giorni, il primitivo registro. In un sistema del genere, che potremmo qualificare come uno schedario permanente della popolazione², ogni unità di popolazione — individuo, famiglia o convivenza (110-5*) — è rappresentata da una scheda anagrafica³, o da un foglio anagrafico³, che contengono varie informazioni riguardanti l’individuo, o rispetti-vamente la famiglia o la convivenza. L’aggiornamento⁴ dell’anagrafe si basa sulle informazioni ottenute circa il movimento della popolazione (201-6), in particolare su quelle concernenti cambiamenti di residenza⁵ (310-6*) degli abitanti: cambiamenti, la cui rilevazione è indispensabile per il buon funzionamento dell’intero sistema. Il registro della popola-zione viene riveduto⁶ sulla base dei risultati dei censimenti; e periodi-camente si effettuano speciali operazioni di verifica⁷ al fine di mante-nerlo correttamente aggiornato.

1. anagrafe, s.f. — anagrafico, agg.
Non si confonda il registro della popolazione coi registri dello stato civile (211-2).
In Italia le schede anagrafiche (212-3) seguono sempre le unità demografiche cui si riferiscono quando queste trasferiscono la loro dimora abituale (310-6) da una giurisdizione territoriale ad un’altra. Invece, gli atti di stato civile (211-1) vengono conservati in originale presso le unità locali (i comuni: 303-1) ove sono . stati compilati (cioè nella giurisdizione territoriale ove si sono verificati gli eventi 201-3) e vengono trascritti (cfr. 211-2*) nel luogo di nascita delle persone cui si riferiscono. La diversa funzione del registro della popolazione rispetto a quelli dello stato civile dipende anche da questa loro diversa dinamica.
4. aggiornamento, s.m. — aggiornare, v.t. tenuta, s.f. — tenere, v.t.
6. Nei Paesi nei quali vige il sistema dell’anagrafe della popolazione, i risultati del censimento vengono immessi in anagrafe. Tale immissione comporta l’esecuzione di trascrizioni connesse con cambiamenti di residenza, di operazioni cioè che vanno talvolta soggette a restrizioni. In tal caso la popolazione legale (310-1) non è quella reperita all’atto del censimento, ma quella del censimento previa correzione in base alle condizioni poste per l’iscrizione anagrafica.