Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Proporzione dei decessi per causa (causa, s.f., proporzione dei decessi per —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 421	Arabo 421	Ceco 421	Tedesco 421	Inglese 421	Spagnolo 421	Finlandese 421	Francese 421	Polacco 421	Portoghese 421	Russo 421
421-1	causa unica di morte	أسباب المفردة للوفاة	samostatná příčina smrti	einzelne Todesursache	single cause of death	causas simples de muerte	yksityinen kuolemansyy	cause simple de décès	pojedyncze przyczyny zgonów	ÚNICA causa de óbito	Единственная причина смерти
421-2	causa multipla di morte —causa congiunta di morte	أسباب المتعددة للوفاة—أسباب المشتبكة للوفاة	sdružená příčina smrti	komplexe Todesursache	multiple cause of death —joint cause of death	causas múltiples de muerte —causas complejas de muerte	yhdyskuolemansyy	cause multiple de décès —cause complexe de décès	przyczyny wielorakie zgonów —łączne przyczyny	MÚLTIPLA causa de óbito —CAUSA conjunta	Несколько причин смерти —Сочетание различных причин смерти
421-3	causa terminale di morte —causa immediata di morte	سبب الوفاة المباشر	bezprostřední příčina smrti —konečná příčina smrti	unmittelbar zum Tode führendes Leiden	immediate cause of death	causa final de la muerte —causa inmediata de la muerte	kuolemansyy välitön	cause terminale de décès —cause immédiate de décès	ostateczna przyczyna zgonu —bezpośrednia przyczyna zgonu	CAUSA imediata	Непосредственная причина смерти
421-4	causa iniziale di morte	أسباب الأولية للوفاة	onemocnění předcházející smrti	Grundleiden	underlying cause of death	causas remotas de la muerte	peruskuolemansyy	cause antécédente de décès	poprzedzające przyczyny zgonu	CAUSA original	Первоначальная причина смерти
421-5	causa principale di morte —causa primaria di morte	سبب الوفاة الأساسي—سبب الوفاة الرئيسي	základní příčina smrti —počáteční příčina smrti	primäre Todesursache	primary cause of death —principal cause of death	causa principal de la muerte —causa inicial de la muerte	pääasiallinen kuolemansyy	cause principale de décès —cause initiale de décès	główna przyczyna zgonu —pierwotna przyczyna zgonu	PRIMÁRIA causa do óbito —PRINCIPAL causa do óbito	Основная причина смерти
421-6	concausa di morte —causa secondaria di morte	أسباب الثانوية—أسباب المقترنة للوفاة	přidružená nemoc —vedlejší příčina smrti	Begleit-Krankheit —konkomitierende Todesursache	secondary cause of death —contributory cause of death —associated cause of death	causas coadyuvantes a la muerte —causas secundarias de la muerte	myötävaikuttava kuolemansyy	cause contributive de décès —cause secondaire de décès	towarzyszące przyczyny zgonu —uboczne przyczyny zgonu	SECUNDÁRIA causa do óbito —CAUSA concorrente —CAUSA acessória	Второстепенная причина смерти
421-7	quoziente di mortalità per causa	معدل الوفيات حسب السبب	míra smrtnosti —letalita	Sterbeziffer nach Todesursachen	cause-specific mortality rate —rate, cause-specific mortality	tasas de mortalidad por causas	kuolemansyyryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par cause	współczynnik zgonów według przyczyn	TAXA de mortalidade segundo a causa —COEFICIENTE específico de mortalidade segundo a causa	Коэффициенты смертности от определенных причин
421-8	proporzione dei decessi per causa —quota dei decessi per causa	نسبة الوفاة	podíl úmrtí podle příčin smrti	Anteil der Sterbefälle nach Ursachen —relative Mortalität	death ratio —proportionate mortality	proporción de defunciones por una causa	kuolemansyyosuus	proportion des décès par cause	przyczyn ; proporcje zgonów z poszczególnych przyczyn	COEFICIENTE de mortalidade proporcional	Относительный показатель смертности —Экстенсивный показатель смертности

La classificazione dei decessi per cause (cfr. 420-7) viene complicata dall’esistenza, accanto a cause uniche di morte¹, di cause multiple di morte², o cause congiunte di morte². Nel secondo caso, la norma vigente è di considerare come causa di morte, agli effetti della codificazione, non la causa terminale di morte³, o causa immediata di morte³, bensì la causa iniziale di morte⁴, vale a dire la malattia (o ferita) che ha dato inizio alla successione di eventi morbosi i quali hanno portato al decesso. Da un altro punto di vista, si fa distinzione fra la causa principale di morte⁵, un tempo detta causa primaria di morte⁵, e le concause di morte⁶, o cause secondarie di morte⁶. I quozienti di mortalità per causa⁷ vengono di solito espressi per 100-000 abitanti. Si considera anche la proporzione dei decessi per causa⁸, o quota dei decessi per causa⁸, sul totale dei decessi per tutte le cause fatto uguale, di solito, a 100 od a 1000.

3. La dizione causa terminale, in contrapposto a causa iniziale, sottolinea una successione cronologica, che cessa però di esistere quando la malattia iniziale è la causa diretta della morte. Le successioni morbose che, eventualmente, si inseriscono fra le due prendon nome di processi morbosi intermedi o complicazioni.
5. Si parla anche di causa dominante di morte.
6. Si parla anche, a questo riguardo, di cause associate di morte, o cause contribuenti di morte.