Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Rapporto di frequenza (frequenza, s.f., rapporto di —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 133	Arabo 133	Ceco 133	Tedesco 133	Inglese 133	Spagnolo 133	Finlandese 133	Francese 133	Polacco 133	Portoghese 133	Russo 133
133-1	rapporto —quoziente	نسبة	poměrné číslo —relativní číslo	Verhältniszahl	ratio	relación	suhdeluku —suhde	rapport	stosunek	RAZÃO	Относительные величины
133-2	proporzione	تناسب	poměrné číslo struktury	Gliederungszahl —Anteil —Quote	proportion	proporción	osuus	proportion	proporcja	PROPORÇÃO	Пропорция
133-3	percentuale	نسبة المئوية	procento	Prozentzahl —Prozentsatz —Hundertsatz —H-Satz	percentage	porcentaje	prosenttiluku —sadannes(luku)	pourcentage	procent	PERCENTAGEM	Процент
133-4	quoziente —saggio —tasso —coefficiente	معدل	míra	Häufigkeitsziffer —Häufigkeitskoeffizient —Rate	rate	tasa —coeficiente	-luku —suhdeluku	taux	stopa —współczynnik	TAXA	Коэффициент
133-5	rapporto di frequenza	تكرار النسبي	relativní výskyt —relativní četnost —relativní frekvence	relative Häufigkeit —relative Frequenz	relative frequency	frecuencia relativa	suhteellinen lukuisuus —suhteellinen frekvenssi —useus —tiheys	fréquence —relative. fréquence ...	częstość —względna częstość	FREQÜÊNCIA relativa	Относительная частота

Il termine rapporto¹ può servire ad indicare ogni divisione di un numero per un altro. Una proporzione² è un rapporto che viene espresso assumendosi come riferimento il denominatore ragguagliato ad una potenza di 10 (inclusa la potenza zero). Una percentuale³ è la proporzione tra una parte ed il tutto ragguagliato a cento. Quoziente¹, è vocabolo che, usato genericamente, è sinonimo di rapporto. Ma nel linguaggio demografico si usa normalmente parlare di quoziente⁴ per indicare un rapporto di frequenza⁵ della comparsa d’un evento (201-3) in seno ad una popolazione (101-3) o subpopolazione (101-5), durante un certo intervallo di tempo (ad esempio, il quoziente di natalità). In questo senso, con una certa facilità, si trovano impiegati pero-altri termini, come saggio⁴, tasso⁴, coefficiente⁴ e indice (cfr. 136-1)

1. rapporto, s.m. — ragguagliare, v.t.: istituire un rapporto.
Si noti che fra i rapporti va incluso anche il caso in cui il rapporto assuma il valore infinito, e che il rapporto non è sempre un numero, ma può anche essere» una grandezza.
2. proporzione, s.f. — proporzionale, agg.
Talvolta viene usato, nel senso di proporzione, il vocabolo quota.
3. Quando un rapporto viene presentato sotto forma di una percentuale si dice che viene espresso in per cento (simbolo: %). Molti quozienti (133-4) in demografia vengono espressi in per mille (simbolo: %). Talora vengono usate espressioni ellittiche, nelle quali si sottintendono le parole quoziente di. Ad esempio, una natalità del 20 % equivale a un quoziente di natalità del 20 % (sottinteso: abitanti).
4. Si parla anche di quozienti demografici, per indicare i quozienti impiegati in demografia.