Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Ammontare complessivo delle migrazioni

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 803	Arabo 803	Ceco 803	Tedesco 803	Inglese 803	Spagnolo 803	Finlandese 803	Francese 803	Polacco 803	Portoghese 803	Russo 803
803-1	movimento migratorio	حركة الهجرة	migrační pohyb —mechanický pohyb	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	mouvement physique —mouvement migratoire	ruch migracyjny	MOVIMENTO migratório	Механическое движение населения
803-2	ingresso —entrata —persona entrata	مجموع الداخلين	přistěhování	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	entrée —arrivée	przyjazdy	ENTRADA	Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты)
803-3	uscita —persona uscita	خارجون	vystěhování	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	sortie —départ	wyjazdy	SAÍDA	Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты)
803-4	ammontare complessivo delle migrazioni	حجم الهجرة	obrat stěhování	Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung	gross migration —volume of migration	volumen total de migraciones —migración total	kokonaismuutto —kokonaissiirtolaisuus —muuttovolyymi —siirtolaisuuden volyymi	volume total des migrations —migration totale	migracja brutto	MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações	Общий объем миграции
803-5	migratorio, movimento — netto —migrazione netta —saldo migratorio	صافي الهجرة—ميزان الهجرة	migrační přírůstek —přírůstek stěhováním —migrační saldo —mechanický přírůstek	Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung	net migration —balance of migration	migración neta —saldo migratorio	ero muutto- —muuttoero —nettosiirtolaisuus —muuttotaseen tulos	migration nette —balance migratoire	migracja netto —saldo migracji	BALANÇO migratório —SALDO migratório	Чистая миграция
803-6	immigrazione netta	فيض الهجرة	čistá imigrace	Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigration nette	imigracja netto	IMIGRAÇÃO líquida	Чистая иммиграция
803-7	emigrazione netta	غيض الهجرة	čistá emigrace	Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	émigration nette	emigracja netto	EMIGRAÇÃO líquida	Чистая эмиграция

Si denomina movimento migratorio¹ (sing.) la parte del movimento generale della popolazione (201-6) che dipende dalle migrazioni. La somma degli ingressi², o delle entrate², o delle persone entrate², e delle uscite³, o delle persone uscite³, costituisce l’ammontare complessivo delle migrazioni⁴, mentre la differenza dà il movimento migratorio netto⁵, o migrazione netta⁵, o saldo migratorio⁵. Si ha immigrazione netta⁶, quando gli entrati superano di numero gli usciti; nel caso opposto, si ha emigrazione netta⁷.

2. Il numero degli ingressi può differire da quello delle persone entrate, nell’unità di tempo, quando una persona entra più volte nel territorio (301-2) considerato, come può avvenire per casi di spostamenti temporanei (801-2*).
Si parla anche di rimpatri (810-2) pel caso di cittadini di uno Stato che rientrano dall’estero (802-2*).
3. Per la distinzione fra uscite e persone uscite vedi quanto detto pel caso opposto e analogo in 803-2*.
L’uscita dal territorio dello Stato da parte di un suo cittadino costituisce un espatrio (cfr. 810-2*).