Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Federazione di Stati (Stato, s.m., federazione di —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 305	Arabo 305	Ceco 305	Tedesco 305	Inglese 305	Spagnolo 305	Finlandese 305	Francese 305	Polacco 305	Portoghese 305	Russo 305
305-1	Paese	بلد	země	Land	country	país	maa	pays	kraj	PAÍS	Страна
305-2	nazione	شعب—امة	národ	volklich	people —nation	nación	kansa	nation	naród	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	Stato —Stato sovrano	دولة	stát	Staat	state	Estado	valtio	État —État souverain	państwo	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	دول الاتحادية—ولايات الاتحادية	federativní stát	Bundesstaat	federation —federal state	Estado federal	liittovaltio	État fédéral	federacje —państwa federalne	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	Stato	ولايات	členský stát	Gliedstaat	state	Estado	osavaltio	État	stany (państwa federalnego)	ESTADO	Штат
305-6	territorio	قطر	území —teritorium	Territorium	territory	territorio	territorio	territoire	terytorium	TERRITÓRIO	Территория
305-7	Territorio autonomo	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي	samosprávné území —autonomní teritorium	autonomes Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	autonominen alue —autonominen territorio	territoire autonome	terytoria autonomiczne	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	Territorio non autonomo	أقطار غير ذاتية الحكم	nesamosprávné území —neautonomní teritorium	nicht autonomes Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	territoire non autonome	terytoria nieautonomiczne	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

Col vocabolo Paese¹ (preferibilmente colla maiuscola, in questo senso, per distinguerlo da 306-3), propriamente parlando, si designa un territorio (301-2), mentre la nazione² è un insieme di individui aventi origini, tradizioni ed aspirazioni, e di solito anche la lingua, comuni, ancorchè non uniti politicamente, e lo Stato³ (colla maiuscola, in questa accezione) è una unità politica. Ma spesso i tre vocaboli sono usati promiscuamente, in particolare quando vi è una coincidenza di fatto fra Paese, nazione e Stato. Lo Stato sovrano³, nel senso indicato, va distinto dallo Stato⁵ membro di una Federazione di Stati⁴, o Confederazione di Stati⁴, o Unione di Stati⁴: quest’ultimo gode di una maggiore o minore autonomia legislativa, ma non di completa autonomia politica. In qualche caso, il termine Territorio⁶ (preferibilmente colla maiuscola) è usato, non per indicare un’area geografica, ma per designare particolari regioni (303-1) già coloniali e assunte in tempi recenti ad una indipendenza più o meno completa. Si fa distinzione, a questo proposito, fra Territori autonomi⁷, e Territori non autonomi⁸.

2. nazione, s.f. — nazionale, agg.
4. federazione, s.f. — federale, agg. confederazione, s.f. — confederale, agg.
6. In alcuni Paesi esistono circoscrizioni speciali, dette Distretti, che comprendono la capitale (306-5) ed i suoi dintorni (così, ad esempio, negli Stati Uniti, nel Messico, in Brasile, ecc.). Per il Territorio di Trieste cfr. 303-I.