The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Parente
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 114 |
Arabo 114 |
Ceco 114 |
Tedesco 114 |
Inglese 114 |
Spagnolo 114 |
Finlandese 114 |
Francese 114 |
Polacco 114 |
Portoghese 114 |
Russo 114 |
114-1 | discendenza | نسل (نسل) | potomek | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | potomstwo | DESCENDÊNCIA | Происхождение |
114-2 | ascendente | سلف (سلف) | předek | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | przodek | ASCENDENTE | Предок |
114-3 | parente | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | příbuzenství | Verwandter —Blutsverwandter |
blood relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
krewni | PARENTE | Родственники |
114-4 | grado di parentela | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | stupeň příbuzenství | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco | Степень (родства) |
114-5 | filiazione | بنوة (بنوة) | filiace —synovství |
Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | synostwo | FILIAÇÃO | Происхождение детей от данных родителей |
114-6 | paternità —maternità |
أبوة و الأمومة (أب) | otcovství —mateřství —rodičovství |
Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —maternité |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
Отцовство |
114-7 | figliolanza —prole |
سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—نسل (نسل)—خلف (خلف) | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
Потомок |
114-8 | affinità | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | švagrovství | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | powinowactwo | AFINIDADE | Свойство |
Due individui dei quali l’uno discende dall’altro, o che appartengono alla discendenza1 d’un medesimo ascendente2, sono detti parenti3. Il computo del grado di parentela4 fra due individui viene fatto in vari modi. Secondo il codice civile italiano, nella linea retta (114-3*) si contano tanti gradi quante sono le relazioni di filiazione, escluso il capostipite (114-1*), mentre nella linea collaterale (114-3*) i gradi si computano dalle stesse relazioni, salendo da uno dei parenti fino allo stipite comune e da questo discendendo all’altro parente, sempre restando escluso il capostipite. La relazione fra i genitori e i loro figli (112-5), denominata filiazione5 se vista dall’aspetto dei figli, considerata dall’aspetto del padre o da quello della madre prende il nome, rispettivamente, di paternità6 o di maternità6. Col termine figliolanza7, o prole7, si indica l’insieme dei figli di una coppia di genitori, od anche di uno solo di essi (cfr. 112 e 113). La parentela (114-3*), in senso proprio, definita da una relazione di consanguineità, è distinta dall’affinità8, vincolo che, per il matrimonio (501-2), nasce fra un coniuge (501-5*) ed i parenti dell’altro. Spesso, tuttavia, il linguaggio corrente fa rientrare gli affini (114-8*) nel novero dei parenti di un dato individuo.
- 1. discendenza, s.f.: insiemedei discendenti (agg. e s.) da un dato individuo, che ne costituisce il capostipite (s.m.; e anche stipite, s.m.). Nello stesso senso si usa anche il vocabolo progenie (s.f.).
- 2. ascendente, agg. e s, — ascendenza, s.f.: l’insienne degli ascendenti in linea retta (114-3*) di un dato individuo.
- 3. parente, s. — parentela, s.f.: vincolo tra persone che discendono da uno stesso stipite ed anche insieme dei parenti di un dato individuo.
Vi è parentela in linea retta fra persone di cui l’una discende dall’altra, e in linea collaterale fra persone che, pur avendo uno stipite comune, non discendono l’una dall’altra. In questo secondo caso, i parenti sono detti collaterali (agg. ff. s.m.). - 5. L’adozione (s.f. — adottare, v.t. — adottivo, agg.) istituisce un rapporto di filiazione che ha il suo fondamento nella legge, non nella natura.
Si denomina affiliazione (s.f.) l’istituto giuridico per l’assistenza dei minori (324-4*) abbandonati. - 8. affinità, s.f. — affine, agg. e s.: persona legata ad un’altra da relazione di affinità.
Si usa il vocabolo imparentarsi (v.r.) per indicare il divenire affine di un’altra persona per via di matrimonio (501-2).
|