The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Meticcio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colour}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ihonväri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolor (skóry)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=blanco}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valkoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność biała}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=personas de color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=värillinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność kolorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Vermischung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cruce}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rotusekoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}} |
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mestizo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=metys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 87: | Riga 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:meticcio]] [[ar-I:مخلط | + | [[it-I:meticcio]] [[ar-I:مخلط]] [[cs-I:míšenec]] [[de-I:Mischling]] [[en-I:mixed blood]] [[es-I:mestizo]] [[fi-I:sekarotuinen]] [[fr-I:métis]] [[pl-I:metys]] [[pt-I:MESTIÇO]] [[ru-I:Метис]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Meticcio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 12:50, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 334 |
Arabo 334 |
Ceco 334 |
Tedesco 334 |
Inglese 334 |
Spagnolo 334 |
Finlandese 334 |
Francese 334 |
Polacco 334 |
Portoghese 334 |
Russo 334 |
| 334-1 | colore | لون | barva | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | couleur | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | bianco | بيض | běloch | Weißer | white person | blanco | valkoinen | blanc | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | persona di colore | ملونون—غير البيض | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | personne de couleur | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | incrocio | تهجين | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | meticcio —mulatto |
مخلط—هجين | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
métis | metys | MESTIÇO | Метис |
In alcune fonti statistiche gli individui vengono ripartiti secondo il colore1 della pelle: la distinzione più frequente è fatta fra i bianchi2 e le persone di colore3. In qualche caso si riserva una menzione specifica per i meticci5, o per i mulatti5, nati da incroci4 tra persone di diverso colore.
- 5. Originariamente meticci (s.m. e agg. — meticciato, s.m.) erano detti i nati da incroci fra bianchi e indios americani. Oggi si impiega il vocabolo in senso generico, mentre il termine mulatto è specificatamente riservato a designare il prodotto di un uomo bianco e d’una negra, o viceversa.
