The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Permesso di soggiorno"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''permesso di soggiorno'''--> | <!--'''permesso di soggiorno'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=804|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=804|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=(soggiorno, s.m., permesso di —)| content= |
{{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační statistika}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistika stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistika mechanického pohybu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration statistics}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttöliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttöliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique migratoire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka migracji}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS migratórias}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Статистика миграции}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграции}} |
{{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=direct measurement of migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=medida directa de las migraciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mierzenie migracji}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mierzenie migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прямой метод измерения миграции}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LEVANTAMENTO direto da migração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista dei passeggeri}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista dei passeggeri}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam cestujících}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fahrgastliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=record | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=passenger record}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=listas de pasajeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=matkustajaluettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matkustajaluettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste de passagers}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=listy pasażerów}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listy pasażerów}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PASSAGEIROS lista}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Списки пассажиров}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Списки пассажиров}} |
{{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=viaggiatore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=viaggiatore}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cestující}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=traveller}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Reisender}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=traveller}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=matkustaja}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=viajeros}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matkustaja}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=voyageur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=podróżni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=podróżni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=VIAJANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Пассажир}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Пассажир}} |
{{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visto di entrata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visto di entrata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visum}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vstupní povolení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auswanderungspaß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=visados de entrada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lupa maahantulo-}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lupa maahantulo-}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=visa d’entrée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wizy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wizy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VISTO de entrada}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Въездная виза}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Въездная виза}} |
{{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=permesso di soggiorno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=permesso di soggiorno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=residence permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residence permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=oleskelulupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=autorizaciones de estancia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=oleskelulupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=autorisation de séjour}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вид на жительство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=AUTORIZAÇÃO de permanência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вид на жительство}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=permesso di lavoro}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=permesso di lavoro}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=labour permit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsbewilligung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=labour permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työlupa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=autorizaciones de trabajo N}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työlupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=zezwolenia na pracę}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=autorisation de travail}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zezwolenia na pracę}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Разрешение на право работы}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=AUTORIZAÇÃO de trabalho}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Разрешение на право работы}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 107: | Riga 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:permesso di soggiorno]] [[ar-I:تصاريح الإقامة | + | [[it-I:permesso di soggiorno]] [[ar-I:تصاريح الإقامة]] [[cs-I:povolení k pobytu]] [[de-I:Aufenthaltsbewilligung]] [[en-I:residence permit]] [[es-I:autorizaciones de estancia]] [[fi-I:oleskelulupa]] [[fr-I:autorisation de séjour]] [[pl-I:zezwolenia na zamieszkanie]] [[pt-I:AUTORIZAÇÃO de permanência]] [[ru-I:Вид на жительство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Permesso di soggiorno}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 13:29, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 804 |
Arabo 804 |
Ceco 804 |
Tedesco 804 |
Inglese 804 |
Spagnolo 804 |
Finlandese 804 |
Francese 804 |
Polacco 804 |
Portoghese 804 |
Russo 804 |
| 804-1 | statistiche delle migrazioni | إحصاء الهجرة | migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu |
Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
| 804-2 | determinazione diretta delle migrazioni | قياس الهجرة المباشر | přímé zjišťování migrace | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
| 804-3 | lista dei passeggeri | كشوف المسافرين | seznam cestujících | Fahrgastliste —Passagierliste |
passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
| 804-4 | viaggiatore —turista |
سياح | cestující | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | podróżni | VIAJANTE | Пассажир |
| 804-5 | visto di entrata | تأشيرات الدخول | visum —vstupní povolení |
Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
| 804-6 | permesso di soggiorno | تصاريح الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
| 804-7 | permesso di lavoro | تصاريح العمل | pracovní povolení | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
Le statistiche delle migrazioni1 contengono in genere dati ottenuti mediante determinazione diretta delle migrazioni2 interessanti un territorio (301-2) determinato. La loro accuratezza ed attendibilità dipendono da vari fattori, in particolare dalla difficoltà di precisare la figura del migrante (801-1*) e dai metodi di rilevazione (130-4). La rilevazione delle migrazioni per via diretta può essere fatta prima che il movimento abbia avuto luogo, o durante il suo svolgimento, o anche dopo, in varie forme, con risnltati più o meno precisi e completi a seconda dei casi e delle situazioni. Le liste dei passeggeri3 nei trasporti marittimi ed aerei possono fornire buone indicazioni su alcune correnti migratorie (810-1*), pur rimanendo la difficoltà insita nella necessaria distinzione fra veri e propri migranti e semplici viaggiatori4, in particolare turisti4; distinzione, la quale si rileva particolarmente difficile nel caso di movimenti per via terra (cfr. 801-5*). Il rilascio dei passaporti, o dei visti di entrata5, quello dei permessi di soggiorno6, o dei permessi di lavoro7, costituiscono — nel campo specifico delle migrazioni con l’estero (802-2) — particolari esempi di altre possibilità di rilevazione diretta.
- 2. Per quanto riguarda le migrazioni interne (802-5), un importante metodo di rilevazione diretta, fra i vari, è disponibile quando esistano registri della popolazione (212-1) locali: esso si basa sul conteggio delle iscrizioni anagrafiche (212) di chi fissa la sua nuova residènza (310-1*) nella circoscrizione (cfr. 302) considerata e delle cancellazioni anagrafiche per chi ha trasferito altrove la sua residenza.
- 3. Le liste dei passeggeri sono frequentemente indicate come liste di bordo.
- 5. Altro mezzo importante per una rilevazione diretta delle migrazioni con l’estero (802-2) è costituito dall’impiego di cedole statistiche, allegate al passaporto e staccate al momento in cui si attraversa la frontiera: sistema tanto più necessario quanto più si moltiplicano gli accordi fra gli Stati miranti all’abolizione dei visti di entrata come dei visti di uscita. Questi ultimi vengono talora ancora richiesti perchè i cittadini di alcuni Stati possano lasciare anche temporaneamente il loro Paese.
Pronuncia audio
|
