Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Stato civile  (civile, agg., stato —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 515	Arabo 515	Ceco 515	Tedesco 515	Inglese 515	Spagnolo 515	Finlandese 515	Francese 515	Polacco 515	Portoghese 515	Russo 515
515-1	stato civile	حالة الزواجية	rodinný stav	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	situation matrimoniale —état matrimonial	stan cywilny	ESTADO conjugal —ESTADO civil	Семейное состояние
515-2	celibe	عزاب	svobodný	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	célibataire	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	SOLTEIRA	Лица не состоящие в браке
515-3	celibe	اعزاب	svobodný muž	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	célibataire du sexe masculin	kawalerowie	HOMEM solteiro	Холостые
515-4	nubile	عوازب—عازبات	svobodná žena	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	célibataire du sexe féminin	panny	MULHER solteira	Незамужние
515-5	coniugati —sposato	أشخاص المتزوجون	ženatý —vdaná	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	marié —personne mariée	stan małżeński	PESSOA casada	Лица состоящие в браке
515-6	coniugato —uomo sposato	رجال المتزوجون	ženatý muž	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	homme marié	żonaci	HOMEM casado	Женатые мужчины
515-7	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	النساء المتزوجات	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	femme mariée	mężatki	MULHER casada	Замужние женщины
515-8	persona non celibe	غير العزاب	nesvobodný	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	non-célibataire	osoby spoza grupy wolnych	PESSOA não solteira	Лица когда-либо состоявшие в браке

La classificazione degli appartenenti ad una popolazione secondo il loro stato civile¹ distingue varie categorie: quella dei celibi² in senso generale, comprensiva dei celibi³ in senso stretto, maschi, e delle nubili⁴, femmine, cioè di quanti non hanno mai contratto matrimonio (501-2); quella dei coniugati⁵, o sposati⁵, in senso generale, che include i coniugati⁶, o uomini sposati⁶, maschi, e le coniugate⁷, o donne coniugate⁷, o donne sposate⁷, femmine, cioè tutti coloro che sono sposati ed il cui matrimonio non è stato disciolto; infine i separati (512-4) ed i divorziati (511-4), che insieme ai coniugati (515-5) costituiscono la categoria complessiva delle persone non celibi⁸, o persone che si sono sposate almeno una volta.

• 2. Di solito si dice però celibi e nubili per intendere tutte le persone dei due sessi che non hanno ancora contratto matrimonio: che si trovano ancora, cioè, nello stato di celibato (s.m.).

Segue...

Pronuncia audio

stato civile stato civile   celibe celibe   celibe celibe   nubile nubile   coniugati coniugati   sposato sposato   coniugato coniugato   uomo sposato uomo sposato   coniugata coniugata   donna sposata donna sposata   sposata, donna — sposata, donna —   persona non celibe persona non celibe