The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Casalinga"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
Riga 126: | Riga 126: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
− | [[Category:Stato della popolazione | + | [[Category:Stato della popolazione]] |
+ | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione delle 04:04, 8 nov 2009
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 350 |
Arabo 350 |
Tedesco 350 |
Inglese 350 |
Spagnolo 350 |
Finlandese 350 |
Francese 350 |
Polacco 350 |
Portoghese 350 |
Russo 350 |
350-1 | popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
سكان العاملون (سكان)—سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو) | Erwerbsperson | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö |
population active —population économiquement active |
ludność aktywna —ludność czynna zawodowo |
POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa |
Население самодеятельное |
350-2 | popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
سكان غير العاملين (غير)—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (نشاط) | Nicht-Erwerbsperson | unknown population —economically inactive population |
población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa |
ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö |
population inactive —population économiquement inactive —population non active |
ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo |
POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa |
Население несамодеятельное |
350-3 | attività lucrativa | مهن تكسبية (مهنة) | (auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit | gainful occupation | actividad lucrativa | ansiotyö | activité lucrative | zajęcie zarobkowe | OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa |
Доходное занятие |
350-4 | casalinga —donna attendente alle cure domestiche |
ربات البيوت (رب) | Hausfrau | housewife | amas de casa | perheenemäntä | ménagère —femme au foyer |
gospodyni | DONA de casa | Домашняя хозяйка |
350-5 | a carico | معولون (معول)—معدل النشاط (معدل) | erhalten | dependant —activity rate |
a cargo de —depende de ... |
huollettava —elätettävä |
à la charge de | osoby utrzymywane | DEPENDENTE —A CARGO |
Иждивенцы |
350-6 | quoziente di attività —tasso di attività |
معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)—معدل المساهمة في قوة العمل (سهم) | Erwerbsquote —Erwerbsziffer |
labour force participation rate | tasa de actividad —coeficiente de población activa |
työvoimaosuus —työintensiteettiluku |
taux d’activité | współczynnik aktywności | TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho |
Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности |
Si fa, in generale, distinzione fra popolazione attiva1 o popolazione economicamente attiva1, e popolazione non attiva2, o popolazione economicamente non attiva2. La popolazione attiva include di norma coloro che esercitano una professione (352-2*), o che ne hanno sospeso l’esercizio per disoccupazione (351-2*) o per temporaneo impedimento: quindi, non solo coloro che svolgono una attività lucrativa3, ma anche i coadiuvanti (353-5), i quali, lavorando in famiglia, non percepiscono regolare rimunerazione. Ne vanno escluse generalmente le casalinghe4, o donne attendenti alle cure domestiche4 (purché non a servizio altrui), la cui attività non viene considerata come avente un carattere professionale. La popolazione non attiva talvolta viene considerata come una popolazione a carico5 della prima (cfr. 358). Si può chiamare quoziente di attività6, o tasso di attività6, di un certo gruppo la frazione del medesimo appartenente alla popolazione attiva.
- 1. Il testo dà atto di quello che è l’uso internazionale e nazionale Qualcuno critica questo uso e rileva che sarebbe preferibile parlare di popolazione profes sionalmente attiva, riserbando l’economicamente alla categoria più ampia che com prende anche le attività economiche non professionali (come quella delle casalinghe, ad esempio).
Si distingue pure fra popolazione in condizione professionale, che comprende gli occupati ed i disoccupati precedentemente occupati (cfr. 351) e popolazione in condizione non professionale, la quale abbraccia tutte le altre categorie, ed in particolare quella di coloro che sono in cerca di prima occupazione (351-5).
In Italia, con apposite indagini compionarie (202-5), si rilevano annualmente le cosiddette forze di lavoro. Il concetto di forze di lavoro differisce da quello di popolazione attiva — la quale è nota dai censimenti della popolazione (202-1), in quanto questo si rifà ad una condizione abituale e quello ad una attuale (nella settimana di riferimento dell’indagine) di esercizio di una professione. Quindi non vengono comprese, nelle forze di lavoro, le persone che esercitano occasionalmente una attività lavorativa. Altre differenze — prescindendo dalle minori — nascono dal fatto che nelle forze di lavoro non vengono inclusi i militari di leva e volontari nè i componenti permanenti delle convivenze (110-5*). Quanto alle persone in cerca di prima occupazione, esse vengono comprese tra le forze di lavoro e, nella documentazione statistica ufficiale italiana più recente — per esigenze di comparabilità internazionale —, anche nella popolazione attiva, mentre prima da questa erano escluse. - 2. Fino a poco tempo addietro era in uso, nelle fonti statistiche ufficiali, l’espressione popolazione inattiva.
- 3. lucrativo, agg. — lucro, s.m.
|