The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Ambientamento"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=adattamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=adattamento}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص (امتصاص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص (امتصاص)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=absorption}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Anpassung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=absorption}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sopeutuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=acomodacion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sopeutuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akomodacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accommodation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ABSORÇÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)}} | ||
{{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inserimento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inserimento}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل (تمثل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل (تمثل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adkulturace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=acculturation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=kulturelle Anpassung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=acculturation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kulttuuriin sopeutuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=adaptacion cultural}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kulttuuriin sopeutuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=akkulturaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=akkulturaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=acculturation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=akulturacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=akulturacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ACULTURAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Приобщение к культуре (страны иммиграции)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Приобщение к культуре (страны иммиграции)}} |
{{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilazione}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي (ثقافة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي (ثقافة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asimilace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=assimilation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Assimilation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=samanlaistuminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=asimilación}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=samanlaistuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=assimilaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=assimilaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=assimilation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=asymilacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asymilacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ASSIMILAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Ассимиляция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ассимиляция}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 51: | Riga 54: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:ambientamento]] [[ar-I:امتصاص (امتصاص)]] [[de-I:Anpassung]] [[en-I:absorption]] [[es-I:acomodacion]] [[fi-I:sopeutuminen]] [[fr-I:accommodation]] [[pl-I:akomodacja (imigrantów)]] [[pt-I:ABSORÇÃO]] [[ru-I:Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)]] | + | [[it-I:ambientamento]] [[ar-I:امتصاص (امتصاص)]] [[cs-I:akomodace]] [[de-I:Anpassung]] [[en-I:absorption]] [[es-I:acomodacion]] [[fi-I:sopeutuminen]] [[fr-I:accommodation]] [[pl-I:akomodacja (imigrantów)]] [[pt-I:ABSORÇÃO]] [[ru-I:Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:46, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 813 |
Arabo 813 |
Ceco 813 |
Tedesco 813 |
Inglese 813 |
Spagnolo 813 |
Finlandese 813 |
Francese 813 |
Polacco 813 |
Portoghese 813 |
Russo 813 |
| 813-1 | ambientamento —adattamento |
امتصاص (امتصاص) | akomodace | Anpassung | absorption | acomodacion | sopeutuminen | accommodation | akomodacja (imigrantów) | ABSORÇÃO | Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции) |
| 813-2 | inserimento | تمثل (تمثل) | adkulturace | kulturelle Anpassung | acculturation | adaptacion cultural | kulttuuriin sopeutuminen —akkulturaatio |
acculturation | akulturacja (imigrantów) | ACULTURAÇÃO | Приобщение к культуре (страны иммиграции) |
| 813-3 | assimilazione | انطباع الثقافي (ثقافة) | asimilace | Assimilation | assimilation | asimilación | samanlaistuminen —assimilaatio |
assimilation | asymilacja (imigrantów) | ASSIMILAÇÃO | Ассимиляция |
L’adattamento dell’immigrato (802-3*) al nuovo ambiente avviene normalmente per gradi. Ad una prima fase di ambientamento1, o adattamento1, durante la quale spariscono le principali prevenzioni contro gli usi del Paese (305-1) d’adozione, segue una di inserimento2 nella vita economica e sociale del medesimo, e alla fine una completa assimilazione3, quando cada ogni residua differenza fra immigrato e nativi (332-1).
- 1. ambientamento, s.m. — ambientarsi, v.r. adattamento, s.m. — adattarsi, v.r.
- 3. assimilazione, s.f. — assimilarsi, v.r.: in senso figurato, rendersi simile ad altri — assimilabile, agg.: suscettibile di assimilazione — inassimilabile, agg.: ribelle all’assimilazione.
È usato anche, raramente, il vocabolo acculturazione (s.f.).
Pronuncia audio
|
