The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Anno iniziato"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 105: | Riga 105: | ||
[[it-I:anno iniziato]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر)]] [[cs-I:věk při příštích narozeninách]] [[de-I:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[en-I:age at next birthday]] [[es-I:edad en el próximo aniversario]] [[fi-I:ikä seuraavana syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au prochain anniversaire]] [[pl-I:wiek w chwili następnych urodzin]] [[pt-I:IDADE no aniversário mais próximo]] [[ru-I:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] | [[it-I:anno iniziato]] [[ar-I:عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر)]] [[cs-I:věk při příštích narozeninách]] [[de-I:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[en-I:age at next birthday]] [[es-I:edad en el próximo aniversario]] [[fi-I:ikä seuraavana syntymäpäivänä]] [[fr-I:âge au prochain anniversaire]] [[pl-I:wiek w chwili następnych urodzin]] [[pt-I:IDADE no aniversário mais próximo]] [[ru-I:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Anno iniziato}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 23:16, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 322 |
Arabo 322 |
Ceco 322 |
Tedesco 322 |
Inglese 322 |
Spagnolo 322 |
Finlandese 322 |
Francese 322 |
Polacco 322 |
Portoghese 322 |
Russo 322 |
| 322-1 | età | سن (سن)—عمر (عمر) | chronologický věk —stáří |
Alter —chronologisches Alter |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | wiek | IDADE | Возраст |
| 322-2 | anno compiuto | سنوات الكاملة (سنة) | dokončený věk | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
| 322-3 | età all’ultimo compleanno | عمر في آخر عيد ميلاد (آخر) | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
| 322-4 | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر) | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
| 322-5 | età arrotondata al compleanno più vicino | عمر اقرب عيد ميلاد (عمر) | věk nejbližších narozenin | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
| 322-6 | età precisa —età esatta |
عمر المضبوط (ضبط) | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
Un altro carattere fondamentale che viene considerato nello studio della composizione di una popolazione è l’età1. Essa viene espressa generalmente in anni, o più raramente in anni e frazioni decimali di anno; per il primissimo periodo della vita (323-1) viene anche data in mesi, settimane e giorni. Nelle pubblicazioni di carattere demografico, molto spesso l’età viene indicata in anni compiuti2, cioè riportando l’età all’ultimo compleanno3; talvolta si considerano invece gli anni iniziati4, cioè l’età al prossimo compleanno4. È raro il caso in cui i dati vengano riferiti all’età arrotondata al compleanno più vicino5 (152-2*). Si usa anche l’espressione età precisa6, o età esatta6, soprattutto trattando di tavole di mortalità e sopravvivenza (cfr. 431), per indicare un esatto numero di anni trascorso dal momento della nascita. Così un individuo raggiunge l’età precisa 25 il giorno del suo 25.mo compleanno; invece i morti a 25 anni d’età (432-1*) sono morti fra l’età precisa di 25 e quella di 26 anni.
- 1. In ordine a certi studi (cfr. 327-6) si precisa, talora, età cronologica.
- 3. Circa il computo dei compleanni (compleanno, s.m., ed anche, nello stesso senso, anniversario, s.m.), nell’uso italiano, va detto che l’x.mo compleanno si ha quando sono trascorsi esattamente x anni dalla nascita.
|
