The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Certificato prematrimoniale"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''certificato prematrimoniale'''--> | <!--'''certificato prematrimoniale'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=912|P=91|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=912|P=91|Ed=I|CompleteIndexTerm=(prematrimoniale, agg., certificato —)| content= |
{{NewLineT|S=912|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenica positiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenica positiva}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل (نسل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل (نسل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positivní eugenika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=positive eugenics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=positive Eugenik}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positive eugenics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Eugenesia positiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=eugenika pozytywna}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=eugénisme positif}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenika pozytywna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Позитивная евгеника}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EUGENIA positiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Позитивная евгеника}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenica negativa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenica negativa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل (نسل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل (نسل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negativní eugenika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=negative eugenics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=negative Eugenik}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negative eugenics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Eugenesia negativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=eugenika negatywna}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=eugénisme négatif}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenika negatywna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Негативная евгеника}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EUGENIA negativa}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Негативная евгеника}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tara ereditaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tara ereditaria}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية (عيب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية (عيب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dědičná vada}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Erbfehler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erbdefekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erbdefekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=hereditary defect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hereditary defect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=taras hereditarias}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=tare héréditaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=TARA hereditária}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наследственные пороки}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наследственные пороки}} |
{{NewLineT|S=912|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilizzazione eugenica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilizzazione eugenica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل (عقم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل (عقم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenická sterilisace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eugenische Unfruchtbarmachung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugenische Sterilisation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugenische Sterilisation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=eugenic sterilization}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenic sterilization}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=esterilización eugénica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugeeninen sterilisointi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugeeninen sterilisointi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=stérilisation eugénique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTERILIZAÇÃO eugênica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Евгеническая стерилизация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Евгеническая стерилизация}} |
{{NewLineT|S=912|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificato prematrimoniale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificato prematrimoniale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج (فحص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج (فحص)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předsňatkové vysvědčení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pre-marital examination}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehetauglichkeitszeugnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pre-marital examination}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=certificado prenupcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=badania przedślubne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=certificat prénuptial}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=badania przedślubne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=EXAME pré-nupcial}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unione disgenica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unione disgenica}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي (ضاو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي (ضاو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenický svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dysgenic marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=dysgenische Verbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenic marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=uniones disgénicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=union dysgénique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=UNIÃO disgenetica}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 86: | Riga 92: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:certificato prematrimoniale]] [[ar-I:فحص قبل الزواج (فحص)]] [[de-I:Ehetauglichkeitszeugnis]] [[en-I:pre-marital examination]] [[es-I:certificado prenupcial]] [[fi-I:avioliittoon aikovien lääkärintarkastus]] [[fr-I:certificat prénuptial]] [[pl-I:badania przedślubne]] [[pt-I:EXAME pré-nupcial]] [[ru-I:Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак]] | + | [[it-I:certificato prematrimoniale]] [[ar-I:فحص قبل الزواج (فحص)]] [[cs-I:předsňatkové vysvědčení]] [[de-I:Ehetauglichkeitszeugnis]] [[en-I:pre-marital examination]] [[es-I:certificado prenupcial]] [[fi-I:avioliittoon aikovien lääkärintarkastus]] [[fr-I:certificat prénuptial]] [[pl-I:badania przedślubne]] [[pt-I:EXAME pré-nupcial]] [[ru-I:Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:51, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 912 |
Arabo 912 |
Ceco 912 |
Tedesco 912 |
Inglese 912 |
Spagnolo 912 |
Finlandese 912 |
Francese 912 |
Polacco 912 |
Portoghese 912 |
Russo 912 |
| 912-1 | eugenica positiva | تحسين الايجابي للنسل (نسل) | positivní eugenika | positive Eugenik | positive eugenics | Eugenesia positiva | positiivinen perinnöllisyys-hygienia | eugénisme positif | eugenika pozytywna | EUGENIA positiva | Позитивная евгеника |
| 912-2 | eugenica negativa | تحسين السلبي للنسل (نسل) | negativní eugenika | negative Eugenik | negative eugenics | Eugenesia negativa | negatiivinen perinnöllisyys-hygienia | eugénisme négatif | eugenika negatywna | EUGENIA negativa | Негативная евгеника |
| 912-3 | tara ereditaria | عيوب وراثية (عيب) | dědičná vada | Erbfehler —Erbdefekt |
hereditary defect | taras hereditarias | perinnöllinen vajavuus | tare héréditaire | upośledzenia (dziedziczne) | TARA hereditária | Наследственные пороки |
| 912-4 | sterilizzazione eugenica | تعقيم لتحسين النسل (عقم) | eugenická sterilisace | eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation |
eugenic sterilization | esterilización eugénica | sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi |
stérilisation eugénique | sterylizacja eugeniczna | ESTERILIZAÇÃO eugênica | Евгеническая стерилизация |
| 912-5 | certificato prematrimoniale | فحص قبل الزواج (فحص) | předsňatkové vysvědčení | Ehetauglichkeitszeugnis | pre-marital examination | certificado prenupcial | avioliittoon aikovien lääkärintarkastus | certificat prénuptial | badania przedślubne | EXAME pré-nupcial | Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак |
| 912-6 | unione disgenica | زواج الضاوي (ضاو) | dysgenický svazek | dysgenische Verbindung | dysgenic marriage | uniones disgénicas | dysgeeninen avioliitto | union dysgénique | małżeństwa dysgeniczne | UNIÃO disgenetica | Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства |
Qualcuno distingue fra una eugenica positiva1 intesa generalmente come mirante a migliorare la qualità di una popolazione (101-3) favorendo la riproduzione di individui dotati di caratteri giudicati desiderabili, ed una eugenica negativa2, la quale tenderebbe allo stesso scopo, ma per mezzo di una limitazione dell’attività procreatrice (601-2*) di quanti sono affetti da cosiddette tare ereditarie3, o caratteri sfavorevoli suscettibili di trasmissione ereditaria (cfr. 910). Alcune legislazioni prevedono addirittura una sterilizzazione eugenica4 (cfr. 621-2*), obbligatoria o facoltativa, un provvedimento, cioè, volto ad escludere la procreazione da parte di individui portatori di certe tare. Il certificato prematrimoniale5 mira tra l’altro a fornire ai candidati sposi (501-5) informazioni sulla qualità della loro figliolanza eventuale, in modo da scoraggiare la formazione di unioni disgeniche6, per le quali sia notevole il rischio di dar vita a figli tarati (912-3*).
- 3. Gli individui portatori di tare ereditarie vengono talvolta ellitticamente detti tarati (agg. e s.m. — tara, s.f.).
Pronuncia audio
|
