The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Codificazione"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=221|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klíčovat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=číselně vyznačit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=kódovat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Verschlüsselung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Aufschlüsselung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Aufschlüsselung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auszeichnung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auszeichnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=code}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=code}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=codificación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=merkitä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=merkitä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=chiffrement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CODIFICAÇÀO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Шифровка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Шифровка}} |
{{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento originale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento originale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erhebungsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=basic document}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=basic document}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=documento básico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=alkuaineisto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alkuaineisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=document de base}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=podstawowe dokumenty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podstawowe dokumenty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DOCUMENTO de base}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Первичный документ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Первичный документ}} |
{{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=numero di codice}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=numero di codice}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعداد الترميز}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=číselný znak}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=cluster number}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schlüsselzahl}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cluster number}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tunnusnumero}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=número-clave}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tunnusnumero}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=numéro codique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kodowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kodowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NÚMERO de código}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Условные цифры}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Условные цифры}} |
{{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=codice}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=codice}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyznačovací klíč}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vyznačovací kód}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vyznačovací schéma}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Zahlenschlüssel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Schlüsselverzeichnis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=coding scheme}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=coding scheme}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=código}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tunnusjärjestelmä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tunnusjärjestelmä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=code}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kod}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kod}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SISTEMA de codificação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Ключ шифра}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Ключ шифра}} |
{{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasifikace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nomenklatur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=classification}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classification}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nomenclatura}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=nimikkeistö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nimikkeistö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nomenclature}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nomenklatura}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Список классификационных позиций}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Список классификационных позиций}} |
{{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=voce}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=voce}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=položka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Posten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Position}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Position}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Rubrik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Rubrik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=head}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=head}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=rúbrica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=otsikko}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otsikko}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poste}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RUBRICA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разряд}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разряд}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 107: | Riga 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:codificazione]] [[ar-I:ترميز | + | [[it-I:codificazione]] [[ar-I:ترميز]] [[cs-I:klíčovat]] [[de-I:Verschlüsselung]] [[en-I:code]] [[es-I:codificación]] [[fi-I:merkitä]] [[fr-I:chiffrement]] [[pl-I:wysymbolizowanie (informacji)]] [[pt-I:CODIFICAÇÀO]] [[ru-I:Шифровка]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Codificazione}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 12:39, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 221 |
Arabo 221 |
Ceco 221 |
Tedesco 221 |
Inglese 221 |
Spagnolo 221 |
Finlandese 221 |
Francese 221 |
Polacco 221 |
Portoghese 221 |
Russo 221 |
| 221-1 | codificazione | ترميز | klíčovat —číselně vyznačit —kódovat |
Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung |
code | codificación | merkitä —koodittaa |
chiffrement | wysymbolizowanie (informacji) | CODIFICAÇÀO | Шифровка |
| 221-2 | documento originale | وثيقة الأصلية | základní doklad | Erhebungsbogen —Unterlagen |
basic document | documento básico | alkuaineisto | document de base | podstawowe dokumenty | DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original |
Первичный документ |
| 221-3 | numero di codice | إعداد الترميز | číselný znak | Schlüsselzahl | cluster number | número-clave | tunnusnumero —koodinumero |
numéro codique | kodowanie | NÚMERO de código | Условные цифры |
| 221-4 | codice | خطة الترميز | vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma |
Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf |
coding scheme | código —clave |
tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä |
code | kod | SISTEMA de codificação | Ключ шифра |
| 221-5 | nomenclatura —classificazione |
تصنيف | nomenklatura —klasifikace |
Nomenklatur —Klassifizierung |
classification | nomenclatura | nimikkeistö —luokittelu |
nomenclature —classification |
nomenklatura —klasyfikacja |
CLASSIFICAÇÃO | Список классификационных позиций |
| 221-6 | voce | عنوانات—عناوين | položka | Posten —Position —Rubrik |
head —heading |
rúbrica | otsikko | poste —rubrique |
pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji) |
RUBRICA —CABEÇALHO |
Разряд |
Lo spoglio meccanico (220-2) impone una codificazione1 preliminare delle informazioni contenute nel documento originale2. Questa operazione consiste in una traduzione numerica di tali informazioni a mezzo di un appropriato numero di codice3. Si chiama codice4 una raccolta — sorta di dizionario — che permette di stabilire questa corrispondenza. Si deve distinguere fra il codice, la cui concezione è determinante ai fini delle possibilità di spoglio, e la nomenclatura5, raccolta terminologica. Certe nomenclature, tuttavia, vengono presentate sotto forma di classificazioni5 (cfr. 130-7*) assimilabili a codici quando ogni voce6 vi venga designata con uno specifico numero.
- 1. codificazione, s.f. — codificare, v.t.
Pronuncia audio
|
