The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Dialetto"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=340|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 85: | Riga 93: | ||
|340_3_1_it_I Lingua materna.ogg|'''lingua materna''' | |340_3_1_it_I Lingua materna.ogg|'''lingua materna''' | ||
|340_4_1_it_I Lingua usuale.ogg|'''lingua usuale''' | |340_4_1_it_I Lingua usuale.ogg|'''lingua usuale''' | ||
| − | |340_5_1_it_I | + | |340_5_1_it_I Individuo bilingue.ogg|'''individuo bilingue''' |
| − | |340_5_2_it_I | + | |340_5_2_it_I Multilingue.ogg|'''multilingue''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:dialetto]] [[ar-I:لهجة | + | [[it-I:dialetto]] [[ar-I:لهجة]] [[cs-I:nářečí]] [[de-I:Mundart]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] [[ru-I:Наречие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Dialetto}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Stato della popolazione | + | [[Category:Stato della popolazione]] |
| + | [[Category:34]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 12:51, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 340 |
Arabo 340 |
Ceco 340 |
Tedesco 340 |
Inglese 340 |
Spagnolo 340 |
Finlandese 340 |
Francese 340 |
Polacco 340 |
Portoghese 340 |
Russo 340 |
| 340-1 | lingua | لغة | jazyk —řeč |
Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | langue | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | dialetto | لهجة | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
| 340-3 | lingua materna | لغة الأصلية | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | lingua usuale | لغة المعتادة | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | individuo bilingue —multilingue |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
Gli appartenenti ad una popolazione vengono talora ripartiti secondo le lingue1 o i dialetti2 — parlate (340-2*) locali, di limitata capacità espressiva — parlati. Si fa anche eventualmente, a proposito della lingua parlata da un individuo, una distinzione fra la sua lingua materna3, che è quella da lui appresa da piccolo in casa sua, e la sua lingua usuale4, in cui si esprime abitualmente: distinzione che non riesce però a superare la difficoltà di classificazione di individui bilingui5, o più in generale multilingui5.
- 1. lingua, s.f. — linguistico, agg.: attinente allo studio scientifico delle lingue — linguistica, s.f.: studio storico e comparativo delle lingue.
Il vocabolo idioma (s.m.) viene impiegato per indicare un linguaggio proprio di una nazione (305-2). - 2. dialetto, s.m. — dialettale, agg.
parlata (s.f.) è nozione più generica, comprensiva di dialetto. - 5. bilingue, agg. — bilinguismo, s.m.
Pronuncia audio
|
