The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Divorzio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioero}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwody}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DIVÓRCIO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioeropäätös}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioeropäätös}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=jugement de divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AÇÃO de divórcio}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hylkääminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hylkääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répudiation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPUDIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=divorziata | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geschiedene Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=eronnut}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eronnut}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=divorcé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA divorciada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}} |
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorziato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorziato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=geschiedener Mann}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eronnut mies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eronnut mies}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozwodnik}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенная жена}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorziata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorziata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eronnut nainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eronnut nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozwódka}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенный муж}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 83: | Riga 89: | ||
|511_3_1_it_I Ripudio.ogg|'''ripudio''' | |511_3_1_it_I Ripudio.ogg|'''ripudio''' | ||
|511_4_1_it_I Divorziati.ogg|'''divorziati''' | |511_4_1_it_I Divorziati.ogg|'''divorziati''' | ||
| − | |511_4_2_it_I | + | |511_4_2_it_I Persona divorziata.ogg|'''persona divorziata''' |
|511_5_1_it_I Divorziato.ogg|'''divorziato''' | |511_5_1_it_I Divorziato.ogg|'''divorziato''' | ||
|511_6_1_it_I Divorziata.ogg|'''divorziata''' | |511_6_1_it_I Divorziata.ogg|'''divorziata''' | ||
| Riga 89: | Riga 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:divorzio]] [[ar-I:طلاق | + | [[it-I:divorzio]] [[ar-I:طلاق]] [[cs-I:rozvod]] [[de-I:Ehescheidung]] [[en-I:divorce]] [[es-I:divorcio]] [[fi-I:avioero]] [[fr-I:divorce]] [[pl-I:rozwody]] [[pt-I:DIVÓRCIO]] [[ru-I:Развод]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Divorzio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Nuzialità | + | [[Category:Nuzialità]] |
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 13:08, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 511 |
Arabo 511 |
Ceco 511 |
Tedesco 511 |
Inglese 511 |
Spagnolo 511 |
Finlandese 511 |
Francese 511 |
Polacco 511 |
Portoghese 511 |
Russo 511 |
| 511-1 | divorzio | طلاق | rozvod | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorce | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | sentenza di divorzio | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | ripudio | تطليق | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | divorziati —persona divorziata |
أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | divorziato | مطلقون | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | divorziata | مطلقات | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
Là ove esiste, il divorzio1 costituisce un mezzo, regolato dalla legge o dal costume, per sciogliere il vincolo matrimoniale. Spesso il divorzio viene deciso con una sentenza di divorzio2. In alcuni Paesi è ammesso anche il ripudio3 di un coniuge da parte dell’altro. Divorziato5, se maschio, e divorziata6, se femmina, sono chiamati i divorziati4, o persone divorziate4.
- 1. divorzio, s.m. — divorziare, v.i.
- 2. In Italia non è ammesso il divorzio. I casi di italiani i quali, nella documentazione statistica, figurino come divorziati hanno origine da sentenze emesse da autorità straniere e, in particolari circostanze, delibate in Italia ed annotate nel registro di matrimonio (211-4).
- 3. ripudio, s.m. — ripudiare, v.t.
Pronuncia audio
|
