The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Foglio di famiglia"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''foglio di famiglia'''--> | <!--'''foglio di famiglia'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=207|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=207|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f., foglio di —)| content= |
{{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استمارة فرد (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual schedule}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Individualzählblatt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=henkilölomake}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=boletín individual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=henkilölomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=indywidualny wykaz}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=bulletin individuel}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indywidualny wykaz}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Листки личные}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=BOLETIM individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Листки личные}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Индивидуальный листок}} | ||
{{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة أسرة (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací arch pro domácnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Haushaltsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=household | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=household schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cedula de familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakuntalomake}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakuntalomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=feuille de ménage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=arkusz gospodarstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BOLETIM de família}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Посемейные листы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Посемейные листы}} |
{{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista nominativa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista nominativa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=استمارة جماعية (جماعة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný formulář}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=collective schedule}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=skupinový formulář}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=namentliche Liste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=collective schedule}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=enumerator's schedule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=relación nominal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=nimellisluettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nimellisluettelo}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=laskijan lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste nominative}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=lista imienna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista imienna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CADERNETA do recenseador}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Листы списочной формы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Листы списочной формы}} |
{{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=207|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foglio di convivenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foglio di convivenza}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استمارات المؤسسات (مؤسسة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sčítací arch pro ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=institutional schedule}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Anstaltsliste}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=institutional schedule}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=laitoslomake}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cedula colectiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=laitoslomake}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=erikseen laskettava väestön lomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=feuille de population comptée à part}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=feuille récapitulative}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=arkusze ludności spisywanej oddzielnie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=arkusze gospodarstw zbiorowych}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LISTA de domicílios coletivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Групповой переписной лист}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Групповой переписной лист}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 66: | Riga 71: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:foglio di famiglia]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[de-I:Haushaltsbogen]] [[en-I:household | + | [[it-I:foglio di famiglia]] [[ar-I:استمارة أسرة (أسرة)]] [[cs-I:sčítací arch pro domácnost]] [[de-I:Haushaltsbogen]] [[en-I:household schedule]] [[es-I:cedula de familia]] [[fi-I:ruokakuntalomake]] [[fr-I:feuille de ménage]] [[pl-I:arkusz gospodarstwa]] [[pt-I:BOLETIM de família]] [[ru-I:Посемейные листы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 02:20, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 207 |
Arabo 207 |
Ceco 207 |
Tedesco 207 |
Inglese 207 |
Spagnolo 207 |
Finlandese 207 |
Francese 207 |
Polacco 207 |
Portoghese 207 |
Russo 207 |
| 207-1 | scheda individuale | استمارة فرد (فرد) | individuální formulář | Individualzählblatt | individual schedule | boletín individual | henkilölomake | bulletin individuel | indywidualny wykaz | BOLETIM individual | Листки личные —Индивидуальный листок |
| 207-2 | foglio di famiglia | استمارة أسرة (أسرة) | sčítací arch pro domácnost | Haushaltsbogen —Haushaltsliste |
household schedule | cedula de familia | ruokakuntalomake | feuille de ménage | arkusz gospodarstwa | BOLETIM de família | Посемейные листы |
| 207-3 | lista nominativa | استمارة جماعية (جماعة) | hromadný formulář —skupinový formulář |
namentliche Liste | collective schedule —enumerator's schedule |
relación nominal | nimellisluettelo —laskijan lomake |
liste nominative | lista imienna | CADERNETA do recenseador | Листы списочной формы |
| 207-4 | foglio di convivenza | استمارات المؤسسات (مؤسسة) | sčítací arch pro ústavní domácnost | Anstaltsliste | institutional schedule | cedula colectiva | laitoslomake —erikseen laskettava väestön lomake |
feuille de population comptée à part —feuille récapitulative |
arkusze ludności spisywanej oddzielnie —arkusze gospodarstw zbiorowych |
LISTA de domicílios coletivos | Групповой переписной лист |
I principali tipi di modelli (206-1) usati nei censimenti (202-1*) sono: la scheda individuale1, destinata a ricevere i dati riferentisi ad una singola persona, il foglio di famiglia2, per le notizie relative a fa-miglie di censimento (115-1*), ed il foglio di convivenza4, usato per le convivenze non familiari (110-5). In qualche caso vengono adottate anche liste nominative3, in cui l’agente di censimento iscrive succes-sivamente tutti gli individui che censisce, colle informazioni che li riguardano.
Segue...
Pronuncia audio
|
