The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Gruppo socio-professionale"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=posizione nella professione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=posizione nella professione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ | ||
| Riga 18: | Riga 18: | ||
{{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datore di lavoro}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datore di lavoro}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | ||
| Riga 32: | Riga 32: | ||
{{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dipendente}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dipendente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | ||
| Riga 49: | Riga 49: | ||
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lavoratore in proprio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lavoratore in proprio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ | ||
| Riga 65: | Riga 65: | ||
{{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coadiuvante}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coadiuvante}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | ||
| Riga 84: | Riga 84: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=gruppo socio-professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=gruppo socio-professionale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | ||
| Riga 115: | Riga 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[ar-I:حالة الاجتماعية | + | [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[ar-I:حالة الاجتماعية]] [[cs-I:hospodářsko-společenská skupina]] [[de-I:Soziale Stellung]] [[en-I:social category]] [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[fi-I:sosiaaliryhmä]] [[fr-I:catégorie socio-professionnelle]] [[pl-I:kategorie społeczno-zawodowe]] [[pt-I:CATEGORIA social]] [[ru-I:Социальная группа]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Gruppo socio-professionale}} | {{DEFAULTSORT:Gruppo socio-professionale}} | ||
Versione attuale delle 12:55, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 353 |
Arabo 353 |
Ceco 353 |
Tedesco 353 |
Inglese 353 |
Spagnolo 353 |
Finlandese 353 |
Francese 353 |
Polacco 353 |
Portoghese 353 |
Russo 353 |
| 353-1 | posizione nella professione | حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | datore di lavoro | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | dipendente | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | lavoratore in proprio | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | coadiuvante | مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
Le persone in condizione professionale (350-1*) possono venir classificate secondo la posizione nella professione1, che può definirsi come la condizione della persona che svolge una attività economica in rapporto all’impresa in cui viene svolta l’attività stessa. A questo scopo, vengono adottati vari criteri di classificazione: si possono, ad esempio, distinguere i datori di lavoro2 dai dipendenti3, da una parte, e dai lavoratori in proprio4 dall’altra. Fra i dipendenti non vengono, di solito, inclusi i coadiuvanti5 — e se ne fa pertanto menzione a parte —, cioè quanti prestano lavoro in un’azienda (357-2), di cui è titolare un parente (114-3) od un affine (114-8*), senza il corrispettivo di una prefissata retribuzione contrattuale. Varie combinazioni di criteri di classificazione per attività individuale (352-2) esercitata, posizione nella professione e settore o ramo di attività economica (357) vengono adottate per la determinazione di gruppi socio-professionali6, o categorie socio-professionali6.
- 1. Le fonti statistiche ufficiali italiane adottano i seguenti gruppi di posizioni nella professione: gli indipendenti, che comprendono imprenditori e liberi professionisti, da una parte, e lavoratori in proprio (353-4) dall’altra; i dipendenti (353-3), suddivisi in dirigenti e impiegati (354-3) ed in lavoratori dipendenti (354-2); infine i coadiuvanti (353-5). Si noti che gli imprenditori non coincidono con i datori di lavoro (353-2); anche il libero professionista, ed anche il lavoratore in proprio di azienda non agricola — purchè piccola, e purchè vi partecipi col proprio lavoro manuale — possono avere personale retribuito alle proprie dipendenze. I Uberi professionisti vengono tenuti distinti dai lavoratori in proprio,
- 3. Non si confonda fra dipendente e lavoratore dipendente (354-2).
- 5. Si usa spesso precisare: familiari coadiuvanti.
- 6. La posizione nella professione del capofamiglia (111-2) viene usata per stabilire classificazioni delle famiglie secondo la condizione sociale del capofamiglia.
Pronuncia audio
|
