The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Istruzione elementare"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=343|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=343|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grado d’insegnamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grado d’insegnamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستويات تعليمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستويات تعليمية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مراحل تعليمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مراحل تعليمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stupeň školství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stupeň školství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unterrichtsstufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Unterrichtsstufe}}{{ | ||
| Riga 19: | Riga 19: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=istruzione elementare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=istruzione elementare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=istruzione primaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=istruzione primaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعليم ابتدائي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تعليم ابتدائي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=školství prvého stupně}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=školství prvého stupně}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní školství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní školství}}{{ | ||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=istruzione media}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=istruzione media}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=istruzione secondaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=istruzione secondaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تعليم ثانوي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تعليم ثانوي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=školství druhého stupně}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=školství druhého stupně}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=střední školství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=střední školství}}{{ | ||
| Riga 52: | Riga 52: | ||
{{NewLineT|S=343|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=343|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=istruzione superiore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=istruzione superiore}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعليم عال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعليم عال}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vysoké školství}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hochschulstufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hochschulstufe}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=higher education}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=higher education}}{{ | ||
| Riga 64: | Riga 64: | ||
{{NewLineT|S=343|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=343|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=istituto d’istruzione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=istituto d’istruzione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معاهد التعليمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معاهد التعليمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=škola}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=škola}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Bildungsstätte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Bildungsstätte}}{{ | ||
| Riga 77: | Riga 77: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=scuola elementare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=scuola elementare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=scuola primaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=scuola primaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدارس الابتدائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مدارس الابتدائية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=مدارس الأولية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=مدارس الأولية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=základní škola}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=základní škola}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Schule der Elementarstufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Schule der Elementarstufe}}{{ | ||
| Riga 90: | Riga 90: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=szkoły podstawowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=szkoły podstawowe}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESCOLA elementar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESCOLA elementar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Низшая школа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Начальная школа}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Низшая школа}} | ||
{{NewLineT|S=343|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=343|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scuola media}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scuola media}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مدارس الثانوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مدارس الثانوية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=střední škola}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=střední škola}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Schule der Mittelstufe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Schule der Mittelstufe}}{{ | ||
| Riga 110: | Riga 111: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=istituto superiore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=istituto superiore}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=istituto universitario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=istituto universitario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=جامعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=جامعات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vysoká škola}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vysoká škola}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Hochschule}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Hochschule}}{{ | ||
| Riga 144: | Riga 145: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:istruzione elementare]] [[ar-I:تعليم ابتدائي | + | [[it-I:istruzione elementare]] [[ar-I:تعليم ابتدائي]] [[cs-I:školství prvého stupně]] [[de-I:Elementarstufe]] [[en-I:primary education]] [[es-I:enseñanza primaria]] [[fi-I:alimman asteen opetus]] [[fr-I:enseignement du premier degré]] [[pl-I:wykształcenie pierwszego stopnia]] [[pt-I:ENSINO elementar]] [[ru-I:Начальное образование]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Istruzione elementare}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 12:52, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 343 |
Arabo 343 |
Ceco 343 |
Tedesco 343 |
Inglese 343 |
Spagnolo 343 |
Finlandese 343 |
Francese 343 |
Polacco 343 |
Portoghese 343 |
Russo 343 |
| 343-1 | grado d’insegnamento | مستويات تعليمية—مراحل تعليمية | stupeň školství | Unterrichtsstufe | level of education —stage of education |
grados de enseñanza | opetustoimen aste | degré d’enseignement | stopnie wykształcenia | NÍVEL de ensino —GRAU de ensino |
Ступень образования |
| 343-2 | istruzione elementare —istruzione primaria |
تعليم ابتدائي | školství prvého stupně —základní školství |
Elementarstufe | primary education | enseñanza primaria | alimman asteen opetus | enseignement du premier degré —enseignement primaire |
wykształcenie pierwszego stopnia —wykształcenie podstawowe |
ENSINO elementar —ENSINO primário |
Начальное образование —Низшее образование |
| 343-3 | istruzione media —istruzione secondaria |
تعليم ثانوي | školství druhého stupně —střední školství |
Mittelstufe | secondary education | enseñanza media | keskiasteen opetus | enseignement du second degré —enseignement secondaire |
wykształcenie drugiego stopnia —wykształcenie średnie |
ENSINO médio | Среднее образование |
| 343-4 | istruzione superiore | تعليم عال | vysoké školství | Hochschulstufe | higher education | enseñanza superior | korkeimman asteen opetus | enseignement supérieur | wykształcenie wyższe | ENSINO superior | Высшее образование |
| 343-5 | istituto d’istruzione | معاهد التعليمية | škola | Bildungsstätte | educational institution | establecimientos de enseñanza | oppilaitos | établissement d’enseignement | szkoły | ESTABELECIMENTOS de ensino | Учебное заведение |
| 343-6 | scuola elementare —scuola primaria |
مدارس الابتدائية—مدارس الأولية | základní škola | Schule der Elementarstufe | primary school —elementary school |
escuelas primarias | alimman asteen koulu —kansakoulu —kansalaiskoulu |
école primaire | szkoły podstawowe | ESCOLA elementar | Начальная школа —Низшая школа |
| 343-7 | scuola media | مدارس الثانوية | střední škola | Schule der Mittelstufe | secondary school | institutos de enseñanza media | keskiasteen koulu —oppikoulu —keskikoulu —lukio |
établissement secondaire | szkoły średnie | ESCOLA secundária | Средняя школа |
| 343-8 | università —istituto superiore —istituto universitario |
جامعات | vysoká škola | Hochschule | university | universidades | yliopisto —korkeakoulu |
université | wyższe szkoły | UNIVERSIDADE | Высшее учебное заведение |
Si distinguono in generale tre principali gradi d’insegnamento1: l’istruzione elementare2, o istruzione primaria2, l’istruzione media3, o istruzione secondaria3, e l’istruzione superiore4, in ordine ascendente. La denominazione degli istituti d’istruzione5 in cui viene impartito l’insegnamento dei vari gradi varia secondo i Paesi (cfr. 344): in generale si denomina scuola elementare6, o scuola primaria6, l’istituto ove viene impartito l’insegnamento del primo grado, scuola media7 quello del secondo, e università8, o istituto superiore8, o istituto universitario8, quello in cui si impartisce il più elevato grado d’insegnamento.
- 6. scuola, s.f. — scolastico, agg.
- 8. università, s.f. — universitario, agg.
Pronuncia audio
|
