Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Versione delle 02:50, 3 feb 2010

Lingua (lingua, s.f.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 340	Arabo 340	Ceco 340	Tedesco 340	Inglese 340	Spagnolo 340	Finlandese 340	Francese 340	Polacco 340	Portoghese 340	Russo 340
340-1	lingua	لغة (لغة)	jazyk —řeč	Sprache	language	lengua —idiomas	kieli	langue	język	LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA	Язык
340-2	dialetto	لهجة (لهجة)	nářečí —dialekt	Mundart —Dialekt	dialect	dialecto	murre	dialecte	narzecze —dialekt	DIALETO	Наречие
340-3	lingua materna	لغة الأصلية (أصل)	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	lengua materna	äidinkieli	langue maternelle	język ojczysty	LÍNGUA materna	Родной язык
340-4	lingua usuale	لغة المعتادة (لغة)	obcovací jazyk	Umgangssprache	usual language	idioma usual —lengua corriente	pääkieli	langue usuelle	język faktyczny	LÍNGUA usual	Разговорный язык
340-5	individuo bilingue —multilingue	مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة)	osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky	Doppelsprachiger —Mehrsprachiger	bilingual —multilingual	bilingüe —plurilingües	kaksikielinen —monikielinen	bilingue —plurilingue	dwujęzyczność —wielojęzyczność	BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA	Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками

Gli appartenenti ad una popolazione vengono talora ripartiti secondo le lingue¹ o i dialetti² — parlate (340-2*) locali, di limitata capacità espressiva — parlati. Si fa anche eventualmente, a proposito della lingua parlata da un individuo, una distinzione fra la sua lingua materna³, che è quella da lui appresa da piccolo in casa sua, e la sua lingua usuale⁴, in cui si esprime abitualmente: distinzione che non riesce però a superare la difficoltà di classificazione di individui bilingui⁵, o più in generale multilingui⁵.

1. lingua, s.f. — linguistico, agg.: attinente allo studio scientifico delle lingue — linguistica, s.f.: studio storico e comparativo delle lingue.
Il vocabolo idioma (s.m.) viene impiegato per indicare un linguaggio proprio di una nazione (305-2).
2. dialetto, s.m. — dialettale, agg.
parlata (s.f.) è nozione più generica, comprensiva di dialetto.
5. bilingue, agg. — bilinguismo, s.m.

Pronuncia audio

lingua

dialetto

lingua materna

lingua usuale

individuo bilingue

multilingue

multilingue

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LÍNGUA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDIOMA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=ÉTNICA, minoria}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}}
 {{NewLineT|S=340|N=2}} {{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}}
 {{NewLineT|S=340|N=3}} {{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}}
 {{NewLineT|S=340|N=4}} {{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}}
 {{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=multilingue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=individuo bilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bilingue, individuo —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=monikielinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kaksikielinen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vähemmistö kielellinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BILÍNGUE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}|
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Riga 85: / Riga 93: @@
 |340_3_1_it_I Lingua materna.ogg|'''lingua materna'''
 |340_4_1_it_I Lingua usuale.ogg|'''lingua usuale'''
-|340_5_1_it_I Multilingue.ogg|'''multilingue'''
+|340_5_1_it_I Individuo bilingue.ogg|'''individuo bilingue'''
-|340_5_2_it_I Bilingue, individuo —.ogg|'''bilingue, individuo —'''
+|340_5_2_it_I Multilingue.ogg|'''multilingue'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:lingua]] [[ar-I:لغة (لغة)]] [[de-I:Sprache]] [[en-I:language]] [[es-I:lengua]] [[fi-I:kieli]] [[fr-I:langue]] [[pl-I:język]] [[pt-I:LÍNGUA]] [[ru-I:Язык]]
+[[it-I:lingua]] [[ar-I:لغة (لغة)]] [[cs-I:jazyk]] [[de-I:Sprache]] [[en-I:language]] [[es-I:lengua]] [[fi-I:kieli]] [[fr-I:langue]] [[pl-I:język]] [[pt-I:LÍNGUA]] [[ru-I:Язык]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Differenze tra le versioni di "Lingua"

Versione delle 02:50, 3 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue