The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Differenze tra le versioni di "Membro della famiglia"

Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
Riga 2: Riga 2:
 
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f., membro della —)| content=
 
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f., membro della —)| content=
 
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
TofT|Lang=|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membro della famiglia}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruokakunnan jäsen}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=membro della famiglia}}{{
 
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=člen domácnosti}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=člen domácnosti}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=příslušník domácnosti}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=příslušník domácnosti}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Haushaltsmitglied}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Haushaltsmitglied}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=median of the household}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=median of the household}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miembros de familia}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=miembros de familia}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruokakunnan jäsen}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=membre du ménage}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=membre du ménage}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=członkowie gospodarstwa}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=członkowie gospodarstwa}}{{
Riga 31: Riga 17:
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
TofT|Lang=|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=capofamiglia}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakunnan päämies}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=capofamiglia}}{{
 
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capo famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capo famiglia}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Te=přednostadomácnosti}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přednostadomácnosti}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsvorstand}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsvorstand}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=head of the household}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=head of the household}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cabeza de familia}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cabeza de familia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakunnan päämies}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=chef de ménage}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=chef de ménage}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=głowa gospodarstwa}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=głowa gospodarstwa}}{{
Riga 61: Riga 33:
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
TofT|Lang=|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principale fonte di entrata}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hlavní živitel}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primary earner}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=principal sostén económico}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=}}{{
 
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=principale fonte di entrata}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Te=hlavní živitel}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=primary earner}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principal sostén económico}}{{
 
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=principal soutien économique}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=principal soutien économique}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=główny żywiciel}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=główny żywiciel}}{{
Riga 89: Riga 47:
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
TofT|Lang=|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relazione}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=relazione}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asema ruokakunnassa}}{{
 
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{
 
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{
Riga 114: Riga 55:
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relationship}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relationship}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=razón de convivencia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=razón de convivencia}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lien}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asema ruokakunnassa}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lien}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pokrewieństwo}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pokrewieństwo}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CONDIÇÃO na família}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CONDIÇÃO na família}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Отношение к главе семьи}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Отношение к главе семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
TofT|Lang=|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza familiare complessa}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza familiare complessa}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=yhdysruokakunta}}{{
 
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=domácnost složená}}{{
 
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=domácnost složená}}{{
Riga 145: Riga 72:
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familias complejas}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familias complejas}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ménage complexe}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=yhdysruokakunta}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa złożone}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ménage complexe}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gospodarstwa złożone}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Составное хозяйство}}|Lang16=it|Lang17=ar|Lang18=cs|Lang19=de|Lang20=en|Lang21=es|Lang22=fr|Lang23=pl|Lang24=pt|Lang25=ru}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составное хозяйство}}|
 +
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Riga 166: Riga 95:
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[it-I:membro della famiglia]] [[ar-I:أفراد الأسرة المعيشية (فرد)]] [[cs-I:člen domácnosti]] [[de-I:Haushaltsmitglied]] [[en-I:median of the household]] [[es-I:miembros de familia]] [[fr-I:membre du ménage]] [[pl-I:członkowie gospodarstwa]] [[pt-I:MEMBRO da família]] [[ru-I:Члены хозяйства]]  
+
[[it-I:membro della famiglia]] [[ar-I:أفراد الأسرة المعيشية (فرد)]] [[cs-I:člen domácnosti]] [[de-I:Haushaltsmitglied]] [[en-I:median of the household]] [[es-I:miembros de familia]] [[fi-I:ruokakunnan jäsen]] [[fr-I:membre du ménage]] [[pl-I:członkowie gospodarstwa]] [[pt-I:MEMBRO da família]] [[ru-I:Члены хозяйства]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
{{DEFAULTSORT:Membro della famiglia}}
 
{{DEFAULTSORT:Membro della famiglia}}

Versione delle 22:09, 8 feb 2010

Membro della famiglia  (famiglia, s.f., membro della —)


Quando una convivenza di carattere familiare (110-4) comprende più persone (110-2), queste possono essere dette membri della famiglia1, o componenti della famiglia1 (115-1*), ed una di loro essere considerata come capofamiglia2, o capo famiglia2, intendendosi in queste espressioni il termine famiglia con una accezione assimilabile a quella di convivenza di carattere familiare. Non vi è regola fissa nell’individuare chi debba essere considerato capofamiglia: talvolta esso si id entifica in quel componente che costituisce la principale fonte di entrata3 (358-3) per la famiglia medesima. Nei modelli (206-1) usati nei censimenti (202-1*) di solito appare un quesito concernente la relazione4, o il legame4, esistente fra il capofamiglia e gli altri membri della stessa: ciò consente, eventualmente, di ripartire in diversi gruppi i membri di una cosiddetta convivenza familiare complessa5, cioè di una convivenza familiare i cui membri non appartengono tutti alla stessa famiglia naturale in senso stretto (113-1).
Segue...