The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Differenze tra le versioni di "Membro della famiglia"

Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
(Bernardo Colombo, ed. 1959)
 
(4 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 
<!--'''membro della famiglia'''-->
 
<!--'''membro della famiglia'''-->
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=111|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f., membro della —)| content=
 
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=1}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membro della famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membro della famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Haushaltsmitglied}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=člen domácnosti}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=median of the household}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=příslušník domácnosti}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miembros de familia}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Haushaltsmitglied}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ruokakunnan jäsen}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=median of the household}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membre du ménage}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=miembros de familia}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=członkowie gospodarstwa}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruokakunnan jäsen}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MEMBRO da família}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=membre du ménage}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Члены хозяйства}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=członkowie gospodarstwa}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MEMBRO da família}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Члены хозяйства}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=capo famiglia (capi—)}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=capofamiglia}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capofamiglia (capi —)}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capo famiglia}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Haushaltsvorstand}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přednosta domácnosti}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=head of the household}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsvorstand}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cabeza de familia}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=head of the household}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cabeza de familia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{
 
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakunnan päämies}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ruokakunnan päämies}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=chef de ménage}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=chef de ménage}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=głowa gospodarstwa}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=głowa gospodarstwa}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CHEFE da família}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CHEFE da família}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Глава хозяйства}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Глава хозяйства}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principale fonte di entrata}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principale fonte di entrata}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hlavní živitel}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=primary earner}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primary earner}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principal sostén económico}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=principal sostén económico}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principal soutien économique}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=principal soutien économique}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=główny żywiciel}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=główny żywiciel}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL principal}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RESPONSÁVEL principal}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи}}{{
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}}
 
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relazione}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relazione}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vztah}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=relationship}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=razón de convivencia}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=relationship}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=asema ruokakunnassa}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=razón de convivencia}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=asema ruokakunnassa}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lien}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lien}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pokrewieństwo}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pokrewieństwo}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CONDIÇÃO na família}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CONDIÇÃO na família}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Отношение к главе семьи}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Отношение к главе семьи}}
 
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
 
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza familiare complessa}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza familiare complessa}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gemischter Haushalt}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=domácnost složená}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=component, household}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=domácnost smíšená}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=familias complejas}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gemischter Haushalt}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=yhdysruokakunta}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ménage complexe}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familias complejas}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa złożone}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=yhdysruokakunta}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ménage complexe}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Составное хозяйство}}|
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gospodarstwa złożone}}{{
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составное хозяйство}}|
 +
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Riga 79: Riga 86:
 
|111_1_1_it_I Membro della famiglia.ogg|'''membro della famiglia'''  
 
|111_1_1_it_I Membro della famiglia.ogg|'''membro della famiglia'''  
 
|111_1_2_it_I Componente della famiglia.ogg|'''componente della famiglia'''  
 
|111_1_2_it_I Componente della famiglia.ogg|'''componente della famiglia'''  
|111_2_1_it_I Capo famiglia (capi—).ogg|'''capo famiglia (capi—)'''  
+
|111_2_1_it_I Capofamiglia.ogg|'''capofamiglia'''  
|111_2_2_it_I Capofamiglia (capi —).ogg|'''capofamiglia (capi —)'''  
+
|111_2_2_it_I Capo famiglia.ogg|'''capo famiglia'''  
 
|111_3_1_it_I Principale fonte di entrata.ogg|'''principale fonte di entrata'''  
 
|111_3_1_it_I Principale fonte di entrata.ogg|'''principale fonte di entrata'''  
 
|111_4_1_it_I Relazione.ogg|'''relazione'''  
 
|111_4_1_it_I Relazione.ogg|'''relazione'''  
Riga 88: Riga 95:
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[it-I:membro della famiglia]] [[ar-I:أفراد الأسرة المعيشية (فرد)]] [[de-I:Haushaltsmitglied]] [[en-I:median of the household]] [[es-I:miembros de familia]] [[fi-I:ruokakunnan jäsen]] [[fr-I:membre du ménage]] [[pl-I:członkowie gospodarstwa]] [[pt-I:MEMBRO da família]] [[ru-I:Члены хозяйства]]  
+
[[it-I:membro della famiglia]] [[ar-I:أفراد الأسرة المعيشية]] [[cs-I:člen domácnosti]] [[de-I:Haushaltsmitglied]] [[en-I:median of the household]] [[es-I:miembros de familia]] [[fi-I:ruokakunnan jäsen]] [[fr-I:membre du ménage]] [[pl-I:członkowie gospodarstwa]] [[pt-I:MEMBRO da família]] [[ru-I:Члены хозяйства]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 +
{{DEFAULTSORT:Membro della famiglia}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
 
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]

Versione attuale delle 11:07, 11 feb 2010

Membro della famiglia  (famiglia, s.f., membro della —)


Quando una convivenza di carattere familiare (110-4) comprende più persone (110-2), queste possono essere dette membri della famiglia1, o componenti della famiglia1 (115-1*), ed una di loro essere considerata come capofamiglia2, o capo famiglia2, intendendosi in queste espressioni il termine famiglia con una accezione assimilabile a quella di convivenza di carattere familiare. Non vi è regola fissa nell’individuare chi debba essere considerato capofamiglia: talvolta esso si id entifica in quel componente che costituisce la principale fonte di entrata3 (358-3) per la famiglia medesima. Nei modelli (206-1) usati nei censimenti (202-1*) di solito appare un quesito concernente la relazione4, o il legame4, esistente fra il capofamiglia e gli altri membri della stessa: ciò consente, eventualmente, di ripartire in diversi gruppi i membri di una cosiddetta convivenza familiare complessa5, cioè di una convivenza familiare i cui membri non appartengono tutti alla stessa famiglia naturale in senso stretto (113-1).
Segue...