The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Migrazione con l’estero"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''migrazione con l’estero'''--> | <!--'''migrazione con l’estero'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=802|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=(estero, s.m., migrazione con l’—)| content= |
{{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione esterna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione esterna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vnější stěhování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Außenwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=auswärtige Wanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=external migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=external migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración externa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migración exterior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ulkoinen muuttoliike}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration externe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migration extérieure}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje zewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO externa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Внешняя миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Внешняя миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrazione con l’estero}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrazione con l’estero}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migrazione estera}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=migrazione internazionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=international migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zahraniční stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=internationale Wanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=siirtolaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=international migration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones internacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=siirtolaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=kansainvälinen muuttoliike}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration internationale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracje zagraniczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracje zagraniczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO internacional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Международная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Международная миграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigrazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigrazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přistěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Einwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tulomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=inmigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tulomuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=maahanmuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=immigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=imigracja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IMIGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Иммиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Иммиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=emigration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vystěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Auswanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lähtömuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigration}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=emigración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lähtömuutto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maastamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=émigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=emigracja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=EMIGRAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Эмиграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Эмиграция}} |
{{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migrazione interna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migrazione interna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vnitřní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=internal migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vnitřní stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=migrace. vnitrostátní ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Binnenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=internal migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=migración interna}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migración interior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sisäinen muuttoliike}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=maassamuutto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=migration interne}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migration intérieure}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracje wewnętrzne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migracje wewnętrzne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MIGRAÇÃO interna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Внутреняя миграция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Внутреняя миграция}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 85: | Riga 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:migrazione con l’estero]] [[ar-I:هجرة دولية | + | [[it-I:migrazione con l’estero]] [[ar-I:هجرة دولية]] [[cs-I:zahraniční migrace]] [[de-I:internationale Wanderung]] [[en-I:international migration]] [[es-I:migraciones internacionales]] [[fi-I:siirtolaisuus]] [[fr-I:migration internationale]] [[pl-I:migracje zagraniczne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO internacional]] [[ru-I:Международная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migrazione con lrestero}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Migrazioni | + | [[Category:Migrazioni]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 13:28, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 802 |
Arabo 802 |
Ceco 802 |
Tedesco 802 |
Inglese 802 |
Spagnolo 802 |
Finlandese 802 |
Francese 802 |
Polacco 802 |
Portoghese 802 |
Russo 802 |
| 802-1 | migrazione esterna | هجرة الخارجية | vnější migrace —vnější stěhování |
Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | migración externa —migración exterior |
ulkoinen muuttoliike | migration externe —migration extérieure |
migracje zewnętrzne | MIGRAÇÃO externa | Внешняя миграция |
| 802-2 | migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
هجرة دولية | zahraniční migrace —zahraniční stěhování |
internationale Wanderung | international migration | migraciones internacionales | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migration internationale | migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
MIGRAÇÃO internacional | Международная миграция |
| 802-3 | immigrazione | هجرة إلى البلاد | imigrace —přistěhování |
Einwanderung | immigration | inmigración | tulomuutto —maahanmuutto |
immigration | imigracja | IMIGRAÇÃO | Иммиграция |
| 802-4 | emigrazione | هجرة من البلاد | emigrace —vystěhování |
Auswanderung | emigration | emigración | lähtömuutto —maastamuutto |
émigration | emigracja | EMIGRAÇÃO | Эмиграция |
| 802-5 | migrazione interna | هجرة الداخلية | vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ... |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migration interne —migration intérieure |
migracje wewnętrzne | MIGRAÇÃO interna | Внутреняя миграция |
Si può parlare di migrazioni esterne1 (neol.) se le persone si muovono attraverso i confini del territorio (301-2) considerato. Se questo territorio è uno Stato sovrano (305-3), si usa parlare di migrazioni con l’estero2, o migrazioni estere2, o migrazioni internazionali2. I termini immigrazione3 ed emigrazione4 precisano la direzione del movimento delle persone, a seconda che entrino nel territorio in considerazione o che ne escano. I movimenti migratori (801-1) che avvengono entro i confini di un dato territorio prendono nome di migrazioni interne5.
- 1. migrazione di transito è quella che interessa un dato territorio per il solo fatto che l’attraversa.
transito, s.m. — transitare, v.i. - 2. estero, agg. - s.m.: il complesso dei Paesi (305-1) stranieri.
- 3. immigrazione, s.f. — immigrare, v.i. — immigrante, agg. e s. : chi immigra immigrato, agg. e s.m.: persona che è immigrata.
- 4. emigrazione, s.f. — emigrare, v.i. — emigrante, agg. e s.: chi emigra emigrato, agg. e s.m.: persona che è emigrata.
- 5. Molto spesso l’espressione indica in particolare gli spostamenti che si attuano entro i confini politici di uno Stato (spostamenti intercomunali, interprovinciali, interregionali, ecc.), si che — in tal senso — si contrappone a migrazioni esterne.
Pronuncia audio
|
