The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Popolazione coniugabile"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''popolazione coniugabile'''--> | <!--'''popolazione coniugabile'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=514|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=514|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(coniugabile, agg., popolazione —)| content= |
{{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione coniugabile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione coniugabile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione matrimoniabile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione matrimoniabile}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج (صالح)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صالحون للزواج (صالح)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatkuschopný obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=marriageable population}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=ehefähige Bevölkerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=marriageable population}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioitumiskelpoinen väestö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población casadera}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioitumiskelpoinen väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność zdolna do małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population mariable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność zdolna do małżeństwa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO casadoura}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO núbil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO núbil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Бракоспособное население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Бракоспособное население}} |
{{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione non coniugabile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione non coniugabile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione non matrimoniabile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione non matrimoniabile}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير الصالحين للزواج (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sňatkuneschopný obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-marriageable population}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=nicht ehefähige Bevölkerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-marriageable population}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población no casadera}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność niezdolna do małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population non mariable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność niezdolna do małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Небракоспособное население}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO não casadoura}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Небракоспособное население}} | ||
{{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primo matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primo matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول (أول)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الأول (أول)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=první sňatek}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Erstehe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Ehe von Ledigen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Ehe von Ledigen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=first marriage rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=first marriage rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=primer matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ensikertainen avioituminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ensikertainen avioituminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=premier mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=małżeństwa pierwsze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwa pierwsze}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MATRIMÔNIO primeiro}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=NÚPCIAS primeiras}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=NÚPCIAS primeiras}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Первый брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Первый брак}} |
{{NewLineT|S=514|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio successivo al primo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio successivo al primo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني (ثان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج الثاني (ثان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي (تلا)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=زواج التالي (تلا)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=další sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=remarriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Wiederverheiratung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remarriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=segundas, terceras | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=matrimonios sucesivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=uudelleen avioituminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=segundas, terceras nupcias}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uudelleen avioituminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa dalsze}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=remariage}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa dalsze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=małzenstwa powtórne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=małzenstwa powtórne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MATRIMÔNIO sucessivo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=TERCEIRAS núpcias}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=TERCEIRAS núpcias}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вступление в новый брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вступление в новый брак}} |
{{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ordine del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ordine del matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج (رتبة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرتبة الزواج (رتبة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pořadí manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=order of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ordnungszahl der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=order of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton järjestysluku}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=orden de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton järjestysluku}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=kolejność małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=rang de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kolejność małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Порядковый счет браков}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CASAMENTO, ordem do}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Порядковый счет браков}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 82: | Riga 87: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:popolazione coniugabile]] [[ar-I:صالحون للزواج (صالح)]] [[de-I:ehefähige Bevölkerung]] [[en-I:marriageable population]] [[es-I:población casadera]] [[fi-I:avioitumiskelpoinen väestö]] [[fr-I:population mariable]] [[pl-I:ludność zdolna do małżeństwa]] [[pt-I:POPULAÇÃO casadoura]] [[ru-I:Бракоспособное население]] | + | [[it-I:popolazione coniugabile]] [[ar-I:صالحون للزواج (صالح)]] [[cs-I:sňatkuschopný obyvatelstvo]] [[de-I:ehefähige Bevölkerung]] [[en-I:marriageable population]] [[es-I:población casadera]] [[fi-I:avioitumiskelpoinen väestö]] [[fr-I:population mariable]] [[pl-I:ludność zdolna do małżeństwa]] [[pt-I:POPULAÇÃO casadoura]] [[ru-I:Бракоспособное население]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:23, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 514 |
Arabo 514 |
Ceco 514 |
Tedesco 514 |
Inglese 514 |
Spagnolo 514 |
Finlandese 514 |
Francese 514 |
Polacco 514 |
Portoghese 514 |
Russo 514 |
| 514-1 | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
صالحون للزواج (صالح) | sňatkuschopný obyvatelstvo | ehefähige Bevölkerung | marriageable population | población casadera | avioitumiskelpoinen väestö | population mariable | ludność zdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
غير الصالحين للزواج (غير) | sňatkuneschopný obyvatelstvo | nicht ehefähige Bevölkerung | non-marriageable population | población no casadera | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | population non mariable | ludność niezdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | primo matrimonio | زواج الأول (أول) | první sňatek | Erstehe —Ehe von Ledigen |
first marriage rate | primer matrimonio | ensikertainen avioituminen | premier mariage | małżeństwa pierwsze | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | matrimonio successivo al primo | زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا) | další sňatek | Wiederverheiratung | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias |
uudelleen avioituminen | remariage | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | ordine del matrimonio | مرتبة الزواج (رتبة) | pořadí manželství | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | orden de matrimonio | avioliiton järjestysluku | rang de mariage | kolejność małżeństwa | CASAMENTO, ordem do | Порядковый счет браков |
Si fa talvolta distinzione fra popolazione coniugabile1, o popolazione matrimoniabile1, costituita da tutti coloro che sono nelle condizioni previste dalla legge o dal costume per potersi sposare (cfr. 501), e la rimanente popolazione non coniugabile2, o popolazione non matrimoniabile2. Si fa anche distinzione fra i primi matrimoni3 ed i matrimoni successivi al primo4, contratti da vedovi (510-4), o divorziati (511-4), o anche coniugati (515-5) là ove esiste poligamia (502-4*). Va notato, però, che in una classificazione degli sposi secondo il numero d’ordine del matrimonio5 devesi precisare in che modo l’ordine viene fissato nei riguardi di ciascun contraente, altrimenti le espressioni precedenti (514-3 e 514-4) possono riuscire ambigue.
- 3. Talvolta si parla di matrimoni di celibi, con espressione ambigua, che non precisa lo stato civile (515-1) di ambedue gli sposi (501-5). Matrimoni fra celibi, o, per esteso, matrimoni fra celibi e nubili, sono invece espressioni precise.
- 4. Una persona che, nelle società monogame (502-3), abbia contratto un altro matrimonio, dopo il primo, è una persona risposata (pp. ff. s. — risposarsi, v.r.).
Si parla di secondi matrimoni, non solo con riferimento ad un matrimonio immediatamente successivo al primo, ma anche, talvolta, per designare l’insieme dei matrimoni successivi al primo.
Con riferimento alla cerimonia, anziché all’unione matrimoniale (cfr. 501), si usano le espressioni seconde nozze, in questo caso, e prime nozze pel caso di 514-3.
Pronuncia audio
|
