The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Rimpatrio coatto"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''rimpatrio coatto'''--> | <!--'''rimpatrio coatto'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=810|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=810|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(coatt-o, -a, agg., rimpatrio —)| content= |
{{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione volontaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěný migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rimpatrio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rimpatrio}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration de retour}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rimpatrio coatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rimpatrio coatto}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 49: | Riga 53: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|810_1_1_it_I Migrazione volontaria.ogg|'''migrazione volontaria''' | |810_1_1_it_I Migrazione volontaria.ogg|'''migrazione volontaria''' | ||
| + | |810_1_2_it_I Migrazione spontanea.ogg|'''migrazione spontanea''' | ||
|810_2_1_it_I Rimpatrio.ogg|'''rimpatrio''' | |810_2_1_it_I Rimpatrio.ogg|'''rimpatrio''' | ||
| − | |||
|810_3_1_it_I Rimpatrio coatto.ogg|'''rimpatrio coatto''' | |810_3_1_it_I Rimpatrio coatto.ogg|'''rimpatrio coatto''' | ||
|810_3_2_it_I Rimpatrio organizzato.ogg|'''rimpatrio organizzato''' | |810_3_2_it_I Rimpatrio organizzato.ogg|'''rimpatrio organizzato''' | ||
| Riga 56: | Riga 60: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:rimpatrio coatto]] [[ar-I:إعادة (إعادة)]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] | + | [[it-I:rimpatrio coatto]] [[ar-I:إعادة (إعادة)]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:45, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 810 |
Arabo 810 |
Ceco 810 |
Tedesco 810 |
Inglese 810 |
Spagnolo 810 |
Finlandese 810 |
Francese 810 |
Polacco 810 |
Portoghese 810 |
Russo 810 |
| 810-1 | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
هجرة الاختيارية (هجرة) | dobrovolná migrace —chtěný migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | rimpatrio | هجرة الإياب (إياب) | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
إعادة (إعادة) | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | repatriacja | REPATRIACÃO | Репатриция |
Le migrazioni volontarie1 o migrazioni spontanee1, avvengono per iniziativa degli interessati, sollecitati da una varietà di moventi. Le correnti migratorie (810-1*) in una data direzione sono normalmente accompagnate da un flusso ridotto in senso opposto costituito da rimpatri2 di persone che tornano al loro luogo di origine (801-3). Talora si fa luogo a rimpatri coatti3, o a rimpatri organizzati3, quando il rientro avviene con l’intervento del pubblico potere, che lo impone ed organizza, ad esempio per scambi di popolazione (812-7).
- 1. Si parla di correnti migratorie con riferimento a flussi spontanei di migranti (801-1*) in una precisa direzione, i quali persistono nel tempo.
- 2. rimpatrio s.m. — rimpatriare, v.i. — e v.t.: far rientrare coattivamente in Patria una persona — rimpatriato, agg. e s.m.: chi è rimpatriato, o è stato fatto rimpatriare.
Il movimento opposto, di distacco dal luogo d’origine (801-3) dei cittadini (330-1) di un dato Stato (305-3) prende nome di espatrio (s.m. — espatriare, v.i. — espatriato, agg. e s.m.: chi è espatriato).
Pronuncia audio
|
