The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Scheda"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 142: | Riga 142: | ||
[[it-I:scheda]] [[ar-I:استمارة (استمارة)]] [[cs-I:sčítací list]] [[de-I:Zählblatt]] [[en-I:schedule]] [[es-I:boletín]] [[fi-I:ilmoituslomake]] [[fr-I:bulletin]] [[pl-I:wykazy]] [[pt-I:FORMULÁRIO]] [[ru-I:Переписной лист]] | [[it-I:scheda]] [[ar-I:استمارة (استمارة)]] [[cs-I:sčítací list]] [[de-I:Zählblatt]] [[en-I:schedule]] [[es-I:boletín]] [[fi-I:ilmoituslomake]] [[fr-I:bulletin]] [[pl-I:wykazy]] [[pt-I:FORMULÁRIO]] [[ru-I:Переписной лист]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Scheda}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 22:56, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 206 |
Arabo 206 |
Ceco 206 |
Tedesco 206 |
Inglese 206 |
Spagnolo 206 |
Finlandese 206 |
Francese 206 |
Polacco 206 |
Portoghese 206 |
Russo 206 |
| 206-1 | stampato —modello —modulo |
نماذج (نموذج) | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | scheda —foglio |
استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد) | sčítací list —sčítací lístek —arch. sčítací ... |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | questionario | صحف استبيان (بيان) | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | riempito —compilato |
ملء النماذج (ملء) | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | dichiarazione | بيانات (بيان)—إفادات (إفادة) | výpověď —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | notizia —informazione |
تفاصيل (تفصيل) | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | ricavare —desumere |
استخلص يستخلص | čerpati | erheben | extract | extraen | poimia | relever | uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
Gli stampati1 utilizzati per le rilevazioni demografiche hanno ricevuto una varietà di denominazioni. Accanto alla denominazione generica di modelli1, o moduli1, si usano quella di schede2, per lo più in riferimento ad eventi(201-3) di carattere individuale (come nascite e morti), e quella di fogli2, particolarmente per informazioni relative a nuclei di persone (come famiglie e convivenze: 110-5*). Per i modelliimpiegati nelle inchieste (203-4) si usano spesso la forma ed il nome di questionari3; questi vengono talvolta riempiti4, o compilati4, dagli stessi interessati. In altri casi, gli intervistatori (204-2) riportano nei questionari le dichiarazioni5 degli interrogati, o anche notizie6, o informazioni6, che essi ricavano7, o desumono7, da documenti che sono stati formati per altro scopo.
- 2. scheda, s.f. — schedario, s.m.: raccolta ordinata di schede.
- 4. riempito, pp. e agg. — riempire, v.t. compilato, pp. e agg. — compilare, v.t.
- 5. dichiarazione, s.f. — dichiarare, v.t.
|
