The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Scheda individuale di morte"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scheda individuale di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | ||
| Riga 17: | Riga 17: | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificato medico di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificato medico di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Leichenschauschein}}{{ | ||
| Riga 39: | Riga 39: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:scheda individuale di morte]] [[ar-I:شهادة وفاة | + | [[it-I:scheda individuale di morte]] [[ar-I:شهادة وفاة]] [[cs-I:výkaz o úmrtí]] [[de-I:Sterbefallzählblatt]] [[en-I:death certificate]] [[es-I:boletín de defunción]] [[fi-I:kuolintodistus]] [[fr-I:bulletin de décès]] [[pl-I:rejestracja zgonów]] [[pt-I:CERTIDÃO de óbito]] [[ru-I:Запись актов о смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Scheda individuale di morte}} | {{DEFAULTSORT:Scheda individuale di morte}} | ||
Versione attuale delle 13:03, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 430 |
Arabo 430 |
Ceco 430 |
Tedesco 430 |
Inglese 430 |
Spagnolo 430 |
Finlandese 430 |
Francese 430 |
Polacco 430 |
Portoghese 430 |
Russo 430 |
| 430-1 | scheda individuale di morte | شهادة وفاة | výkaz o úmrtí | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
death certificate | boletín de defunción | kuolintodistus | bulletin de décès | rejestracja zgonów | CERTIDÃO de óbito | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | certificato medico di morte | شهادة وفاة طبية | list o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein | medical certificate of death | certificado médico | lääkärin antama kuolintodistus | certificat de décès | lekarskie świadectwo zgonu | ATESTADO de óbito | Врачебное свидетельство о смерти |
La rilevazione statistica dei decessi viene effettuata generalmente a mezzo di schede individuali di morte1, compilate dagli addetti allo stato civile all’atto della registrazione (cfr. 211). In qualche Paese si fa distinzione fra la scheda individuale contenente le notizie fornite dagl’ufficio di stato civile (211-1*) ed il certificato medico di morte2, in cui il medico indica la causa di morte (420-7). Si cerca così di conciliare la segretezza professionale colle necessità della rilevazione; e la corrispondenza fra i due documenti viene assicurata dal comune numero di registrazione che essi portano.
- 1. Le prime notizie statistiche sulla mortalità vennero ottenute dallo spoglio delle liste mortuarie, che comparivano nei registri delle sepolture (211-5*).
|
