The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Stato plurinazionale"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''Stato plurinazionale'''--> | <!--'''Stato plurinazionale'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=330|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(plurinazionale, agg. Stato —)| content= |
{{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cittadino}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cittadino}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehöriger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=subject}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=ciudadanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=citoyen}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=obywatele}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obywatele}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SÚDITO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданин}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданин}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=straniero}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=straniero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=alien}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=extranjeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ulkomaalainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obcokrajowcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obcokrajowcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTRANGEIRO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Иностранец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}} |
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apolido}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apolido}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=apátridas}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtioton}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=apatride}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатриды}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=APÁTRIDA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nacionalidad política}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=política | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=citoyenneté}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=narodowość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=narodowość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADANIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية العنصرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=ethnic nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansallisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nationalité ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=narodowość etniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=narodowość etniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} |
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stato plurinazionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stato plurinazionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mehrvölkischer Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=multi-national state}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=plurinacionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=État multinational}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональное государство}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 120: | Riga 128: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:Stato plurinazionale]] [[ar-I:حكومات متعددة القوميات | + | [[it-I:Stato plurinazionale]] [[ar-I:حكومات متعددة القوميات]] [[cs-I:národnostně smíšený stát]] [[de-I:mehrvölkischer Staat]] [[en-I:multi-national state]] [[es-I:plurinacionales]] [[fi-I:monikansallisuusvaltio]] [[fr-I:État multinational]] [[pt-I:ESTADO plurinacional]] [[ru-I:Многонациональное государство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category:Stato della popolazione | + | [[Category:Stato della popolazione]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 12:49, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 330 |
Arabo 330 |
Ceco 330 |
Tedesco 330 |
Inglese 330 |
Spagnolo 330 |
Finlandese 330 |
Francese 330 |
Polacco 330 |
Portoghese 330 |
Russo 330 |
| 330-1 | cittadino | رعايا—مواطنو هذه الدولة | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | straniero | غرباء—أجانب | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | étranger | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | apolido | عديمو الجنسية | bezdomovec | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apatride | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
جنسية—مواطنة—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | nazionalità etnica | جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | Stato plurinazionale | حكومات متعددة القوميات | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
Gli abitanti di un Paese (305-1) si suddividono in cittadini1 dello Stato corrispondente, stranieri2, cittadini di altro Stato, ed apolidi3, che non posseggono la cittadinanza4 di alcuno Stato. Il termine nazionalità4 viene spesso impiegato come sinonimo di cittadinanza (cfr. 305): donde la necessità di distinguere fra nazionalità politica4 e nazionalità etnica5 (cfr. 333), nel caso di Stati plurinazionali6.
- 1. Si parla anche di sudditi (agg. e s.m. — sudditanza, s.f.: l’esser suddito con riferimento ai cittadini di uno Stato monarchico).
Pronuncia audio
|
