The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Vedovi"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}} |
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdbvství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 76: | Riga 81: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:vedovi]] [[ar-I:أرامل (أرمل)]] [[de-I:verwitwete Person]] [[en-I:widowed | + | [[it-I:vedovi]] [[ar-I:أرامل (أرمل)]] [[cs-I:ovdovělý]] [[de-I:verwitwete Person]] [[en-I:widowed person]] [[es-I:personas viudas]] [[fi-I:leski]] [[fr-I:veuf]] [[pl-I:owdowiali]] [[pt-I:PESSOA viuva]] [[ru-I:Вдовые лица]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 03:21, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 510 |
Arabo 510 |
Ceco 510 |
Tedesco 510 |
Inglese 510 |
Spagnolo 510 |
Finlandese 510 |
Francese 510 |
Polacco 510 |
Portoghese 510 |
Russo 510 |
| 510-1 | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
انحلال الزواج (الزواج)—حل الزواج (حلل) | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | vedovo | أرمل (أرمل) | vdovec | Witwer | widower | viudo | leskimies | veuf | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | vedova | أرملة (أرمل) | vdova | Witwe | widow | viudo | leskivaimo | veuf | wdowa | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | vedovi | أرامل (أرمل) | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | vedovanza | ترمل (أرمل) | vdbvství | Witwenstand | widowhood | viudez | leskeys | veuvage | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
Scioglimento del matrimonio1 (cfr. 501-2), o estinzione del matrimonio1, si può avere, o per la morte di un coniuge, od anche, là ove ciò è ammesso, in forza della legge e delle costumanze, con conseguente rottura di tutti i vincoli giuridici derivanti dallo stato di coniuge (501-5). In particolare ne deriva la possibilità di contrarre un nuovo matrimonio. Quando il matrimonio viene sciolto per la morte di uno degli sposi, il coniuge sopravvivente prende nome di vedovo2, se maschio, o vedova3, se femmina. Lo stato in cui vivono i vedovi4 è chiamato vedovanza5.
- 1. scioglimento, s.m. — sciogliere, v.t. — sciogliersi, v.r. — matrimonio sciolto:
unione legittima (501-2*) che termina per vedovanza o divorzio (511-1). - 2. vedovo, s.m. e agg. — vedovile, agg.
Pronuncia audio
|
